Lyrics and translation Pascal Danae feat. Souad Massi - Tell Me Why - Dis-Moi Pourquoi

Tell Me Why - Dis-Moi Pourquoi

Tlakite biha m3a el 3aser
Ana kounte kharja mel dar
Hiya jeya men 3ande esouwar
Rba3 snin wana bla khbar
Ma3arfch wach ezman fiha dayer
M3aha wela 3liha dar
Dahketli ou bdet tebki
Qaletli ana 3aycha fi nar
Khali esouwar tahki
Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2
Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2
Chedetni ou bdet tahdar
W 3ayniha men lkhoul teghter
Qalet li khti souad hagdda wela ktar
L3am li nti rohti fih
Baba djat el moute bech tedih
Ou lyoum rah taht laqbar
Ou yéma mata3qlihech
Tnach ech har ou hiya tayha flech
Welite nekrah nedkhol le dar
Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2
Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2
Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2
(End)

Tell Me Why - Dis-Moi Pourquoi

I saw her off with the soldiers
I was leaving the house
She was coming from Essaouira
For four years I had no news
I don't know if time has changed her
She has neither house nor home
She laughed and began to cry
She told me I was living in hell
Let Essaouira speak
Your song amazes me
You sing in it about a world that (she will never see)2
God brought me to you to sing for me
And I am a world that (she will never see)2
Your song amazes me
You sing in it about a world that (she will never see)2
God brought me to you to sing for me
And I am a world that (she will never see)2
She stopped and began to talk
And her eyes filled with tears
She said to me, my sister Souad, now or later
Tell me what you went through
Father awaited death to come
And today he is under the tombstone
And mother did not dress him
She mourned her loss and was wandering in pain
I hate entering the house now
Your song amazes me
You sing in it about a world that (she will never see)2
God brought me to you to sing for me
And I am a world that (she will never see)2
Your song amazes me
You sing in it about a world that (she will never see)2
God brought me to you to sing for me
And I am a world that (she will never see)2
Your song amazes me
You sing in it about a world that (she will never see)2
God brought me to you to sing for me
And I am a world that (she will never see)2
(End)