Lyrics and translation Pascal Danae feat. Souad Massi - Tell Me Why - Dis-Moi Pourquoi

Tell Me Why - Dis-Moi Pourquoi

Tlakite biha m3a el 3aser
Ana kounte kharja mel dar
Hiya jeya men 3ande esouwar
Rba3 snin wana bla khbar
Ma3arfch wach ezman fiha dayer
M3aha wela 3liha dar
Dahketli ou bdet tebki
Qaletli ana 3aycha fi nar
Khali esouwar tahki
Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2
Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2
Chedetni ou bdet tahdar
W 3ayniha men lkhoul teghter
Qalet li khti souad hagdda wela ktar
L3am li nti rohti fih
Baba djat el moute bech tedih
Ou lyoum rah taht laqbar
Ou yéma mata3qlihech
Tnach ech har ou hiya tayha flech
Welite nekrah nedkhol le dar
Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2
Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2
Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2
(End)

Dis-moi pourquoi - Tell Me Why

Je t’ai rencontrée il y a dix ans
J’étais sortie de la maison
Tu es venue avec tes photos
Trois ans sans aucune nouvelle de toi
Je ne sais pas ce que tu as vécu
Avec toi ou contre toi
Tu as souri et tu as commencé à pleurer
Tu m’as dit que tu vivais dans le feu
Laisse les photos parler
J’aime cette chanson que tu chantes
Tu la chantes sur le tir qui (n’a jamais tiré)2
Dieu m’a donné la chance de chanter pour toi
Et je suis ce tir qui (n’a jamais tiré)2
J’aime cette chanson que tu chantes
Tu la chantes sur le tir qui (n’a jamais tiré)2
Dieu m’a donné la chance de chanter pour toi
Et je suis ce tir qui (n’a jamais tiré)2
Tu m’as attrapée et tu as commencé à parler
Et tes yeux ont brillé
Tu m’as dit que ma sœur Souad était courageuse ou plutôt
L’année où tu es devenue mon âme
Papa est mort pour te donner la vie
Et aujourd’hui il est sous terre
Et maman ne comprend pas
Elle ne peut pas supporter le deuil et elle est perdue
J’ai commencé à détester rentrer à la maison
J’aime cette chanson que tu chantes
Tu la chantes sur le tir qui (n’a jamais tiré)2
Dieu m’a donné la chance de chanter pour toi
Et je suis ce tir qui (n’a jamais tiré)2
J’aime cette chanson que tu chantes
Tu la chantes sur le tir qui (n’a jamais tiré)2
Dieu m’a donné la chance de chanter pour toi
Et je suis ce tir qui (n’a jamais tiré)2
J’aime cette chanson que tu chantes
Tu la chantes sur le tir qui (n’a jamais tiré)2
Dieu m’a donné la chance de chanter pour toi
Et je suis ce tir qui (n’a jamais tiré)2
(Fin)