Lyrics and translation Pascal Letoublon feat. ILIRA - Time After Time

Time After Time

When your head and heart are saying "no"
I'll be there to hold you through the night
I'll always be there by your side
Yeah, time after time

A shooting star across the sky
I'll tell you all that's on my mind
I don't know why I've been so blind
To all the signs (hmm)

I'm out of my depth, but I've gotta start livin'
And I'm feelin' scared, but this time it's all different
Was fighting against it, but you're all I've been missin'
In highs and lows, want you to know that

When your head and heart are saying "no"
I'll be there to hold you through the night
I'll always be there by your side
Yeah, time after time

Oh, when the darkness falls on you
There's not a thing I wouldn't do
I'll always be right there by your side
Yeah, time after time

I feel like there's a part of me that breaks
A little every time you go away
I never cared, was numbing my brain
Then you walked in and everything changed

I'm out of my depth, but I've gotta start livin'
And I'm feeling scared, but this time it's all different
Was fighting against it, but you're all I've been missin'
In highs and lows, want you to know that

When your head and heart are saying "no"
I'll be there to hold you through the night
I'll always be there by your side
Yeah, time after time

Oh, when the darkness falls on you
There's not a thing I wouldn't do
I'll always be right there by your side
Yeah, time after time

(Time after time)

Yeah, time after time

Toujours et encore

Lorsque ton cœur et ta tête te disent « non »
Je serai là pour te tenir compagnie toute la nuit
Je serai toujours à tes côtés
Oui, toujours et encore

Une étoile filante dans le ciel
Je te dirai tout ce qui me passe par la tête
Je ne sais pas pourquoi j’ai été si aveugle
À tous les signes (hmm)

Je suis dépassé, mais je dois commencer à vivre
Et j’ai peur, mais cette fois, c’est différent
Je me battais contre ça, mais tu es tout ce qui me manquait
Dans les hauts et les bas, sache que

Lorsque ton cœur et ta tête te disent « non »
Je serai là pour te tenir compagnie toute la nuit
Je serai toujours à tes côtés
Oui, toujours et encore

Oh, quand l’obscurité s’abat sur toi
Il n’y a rien que je ne ferais pas
Je serai toujours juste là à tes côtés
Oui, toujours et encore

J’ai l’impression qu’une partie de moi se brise
Un peu à chaque fois que tu pars
Je ne m’en souciais jamais, j’engourdissais mon cerveau
Puis tu es arrivée et tout a changé

Je suis dépassé, mais je dois commencer à vivre
Et j’ai peur, mais cette fois, c’est différent
Je me battais contre ça, mais tu es tout ce qui me manquait
Dans les hauts et les bas, sache que

Lorsque ton cœur et ta tête te disent « non »
Je serai là pour te tenir compagnie toute la nuit
Je serai toujours à tes côtés
Oui, toujours et encore

Oh, quand l’obscurité s’abat sur toi
Il n’y a rien que je ne ferais pas
Je serai toujours juste là à tes côtés
Oui, toujours et encore

(Toujours et encore)

Oui, toujours et encore