Lyrics and translation Pascal Obispo, Lorie & Marc Lavoine - Ca (C'est Vraiment Toi)

Ca (C'est Vraiment Toi)

Quelque chose en toi ne tourne pas rond
Un je-ne-sais-quoi qui me laisse con
Quelque chose en toi ne tourne pas rond
Mais autour de moi, tout tourne si rond
Des balles doum doum aux roues des bagnoles
Au rythme tchouc tchouc du train des Batignolles
Au murmure de la ville au matin des nuits folles
Rien ne t'affole
Mais j'aime encore mieux ça
Je préfère ça
Oui j'aime encore mieux ça
Car c'est vraiment toi
Et rien d'autre que toi
Oui rien d'autre que toi
Que toi
Non rien d'autre que
Quelque chose en toi ne tourne pas rond
Mais dans tes pattes en rond, moi je fais ron ron
Quelque chose en toi ne tourne pas rondMais autour de moi, toi tu fais un rond
Les balles doum doum aux roues des bagnoles
La vie des Saints et leurs auréoles
Le murmure de la ville et de ses machines molles
Rien ne t'affole
Et j'aime encore mieux ça
Je préfère ça
Oui j'aime encore mieux ça
J'aime encore mieux ça
J'adore ça
Car ça c'est vraiment toiCa se sent
Oui, ça c'est vraiment toi(Ca se sent, ça se sent
Ca se sent que c'est toi)C'est rien d'autre que toi
Que toi
Non rien d'autre que toi

Это (Это действительно ты)

Что-то в тебе не так,
Не пойму что, но сводит меня с ума.
Что-то в тебе не так,
Но вокруг меня все так ровно,
От пуль "бум-бум" до колес машин,
В ритме "чух-чух" поезда Батиньоль,
В шепоте города утром после безумных ночей,
Ничто тебя не пугает.
Но мне это даже нравится,
Мне это предпочтительней,
Да, мне это даже нравится,
Потому что это действительно ты,
И никто другой, кроме тебя.
Да, никто другой, кроме тебя,
Только ты.
Нет, никто другой, кроме
Что-то в тебе не так,
Но у твоих ног я мурлычу, как котенок.
Что-то в тебе не так, но вокруг меня ты кружишься,
Пули "бум-бум" к колесам машин,
Жизнь святых и их ореолы,
Шепот города и его мягкие машины,
Ничто тебя не пугает.
И мне это даже нравится,
Мне это предпочтительней,
Да, мне это даже нравится,
Мне это даже нравится,
Мне это обожаю,
Потому что это действительно ты. Это чувствуется.
Да, это действительно ты. (Это чувствуется, это чувствуется,
Чувствуется, что это ты.) Это никто другой, кроме тебя,
Только ты.
Нет, никто другой, кроме тебя.