Lyrics and translation Pascal Obispo - Arigatô

Arigatô

Je t′ai vu me quitter des yeux
Pour d'autres ailleurs vers d′autres cieux
On y parle d'endroits merveilleux
Merveilleux
Mais personne n'est revenu déjà
Pour nous dire si c′est vrai ou pas

Tu aurais pu me dire adieu
Tenir ma main encore un peu
Même si là bas on y est mieux
On y est mieux
Mais personne n′est revenu encore
De cet autre côté du décor

Arigatô
Mon amour
A bientôt
Mon amour

Je t'ai vu t′en aller heureux
Pour un voyage vers le grand bleu
Qui ne se fait jamais à deux
Jamais à deux
Mais personne n'est revenu déjà
Pour dire qu′on nous attend là-bas

Arigatô
Mon amour
A bientôt
Mon amour

S'il fallait entre nous un mot
Qui soit comme un dernier cadeau
Avant de fermer les rideaux
Mon amour
Mon amour
Mon amour
Mon amour
A bientôt

Arigatô
Mon amour
Mon amour
A bientôt

Arigatô

Спасибо

Я видел, как ты прощалась со мной взглядом,
Устремляясь в другие дали, к другим небесам.
Там говорят о чудесных местах,
Чудесных.
Но никто ещё не вернулся оттуда,
Чтобы рассказать нам, правда ли это.

Ты могла бы сказать мне "прощай",
Продержать мою руку ещё немного,
Даже если там лучше,
Лучше.
Но никто ещё не вернулся,
С той стороны декораций.

Спасибо,
Любимая моя,
До скорой встречи,
Любимая моя.

Я видел, как ты уходила счастливой,
В путешествие к бескрайней синеве,
Которое никогда не совершается вдвоём,
Никогда вдвоём.
Но никто ещё не вернулся,
Чтобы сказать, что нас там ждут.

Спасибо,
Любимая моя,
До скорой встречи,
Любимая моя.

Если бы между нами нужно было одно слово,
Которое было бы как последний подарок,
Прежде чем закрыть занавес,
Любимая моя,
Любимая моя,
Любимая моя,
Любимая моя,
До скорой встречи.

Спасибо,
Любимая моя,
Любимая моя,
До скорой встречи.

Спасибо.