Lyrics and translation Pascal Obispo - Chlore

Chlore

Ouvre tes paupières
Qu'est-ce que tu caches derrière
Encore de l'eau
Mais pas une poussière
La tête contre le mur
De terre à genoux en prières
Un courant d'air de mensonges
Rend ta bouche amère
Tu me racontes des histoires
Je sais bien qu'il n'y a pas
De chlore
Dans tes yeux clairs
Du chlore
Qui brûle tes yeux clairs
C'est clair
Tu mens aveuglement
Du chlore
Mais tu n'as plus les idées claires
Du chlore
J'aimerais pourtant y voir plus clair
Eclore
Tes yeux d'un éclair
Dans le ciel
Tu te caches pour
Pleurer dans tes souliers
Tu ferais mieux de dénouer le passé
Et de me parler haut
Au courant j'aimerais émerger
Et ne plus parler de l'eau
De la piscine du quartier
Pour ne plus tremper dans le vide
Tu flottes dans le moite
Ne te trompes pas d'histoire
Tu sais bien qu'il n'y a pas
De chlore
Dans tes yeux clairs
Du chlore
Qui brûle tes yeux clairs
C'est clair
Tu mens aveuglement
Du chlore
Mais tu n'as plus les idées claires
Du chlore
J'aimerais pourtant y voir plus clair
Eclore
Tes yeux d'un éclair
Dans le cieeeeel
Dans le cieeeeel
(Dans le ciel)
Dans le cieeeel
(Dans le ciel)

Хлор

Открой свои веки,
Что ты прячешь за ними?
Опять вода,
Но ни пылинки.
Голова о стену,
На коленях, молишься в землю.
Сквозняк лжи
Делает твою речь горькой.
Ты рассказываешь мне истории,
Я знаю, что нет
Хлора
В твоих ясных глазах.
Хлора,
Который жжёт твои ясные глаза.
Это ясно.
Ты лжёшь, слепо.
Хлора.
Но твои мысли больше не ясны.
Хлора.
А я хотел бы видеть всё чётче.
Расцвести
Твоим глазам яркой вспышкой
В небе.
Ты прячешься, чтобы
Плакать в свои ботинки.
Тебе лучше бы развязать узлы прошлого
И говорить со мной прямо.
Я хочу вынырнуть из этого потока
И больше не говорить о воде,
О бассейне в нашем районе,
Чтобы больше не барахтаться в пустоте.
Ты паришь в сырости.
Не путай истории.
Ты знаешь, что нет
Хлора
В твоих ясных глазах.
Хлора,
Который жжёт твои ясные глаза.
Это ясно.
Ты лжёшь, слепо.
Хлора.
Но твои мысли больше не ясны.
Хлора.
А я хотел бы видеть всё чётче.
Расцвести
Твоим глазам яркой вспышкой
В не-е-бе.
В не-е-бе.
(В небе)
В не-е-бе.
(В небе)