Lyrics and translation Pascal Obispo - Est-ce que c'est l'amour ?

Est-ce que c'est l'amour ?

Est-ce que c'est l'amour qu'on aime
Ou bien l'idée de l'amour?
Est-ce qu'on serait pas
Un peu tous les mêmes
Ouh la la la
Un peu aveugles
Un peu sourds?
Ouh la la la
Ce sentiment amoureux
Qui nous anime, nous émeut
Et toutes ces choses
Qu'on s' jure devant Dieu
Ouh la la la
J'en mettrais pas ma main au feu
Ouh la la la
Est-ce que c'est l'amour
Cet oiseau de malheur
Qui nous met un jour
A l'abri du bonheur?
Est-ce que c'est l'amour
Ou bien c'est une erreur?
Disons que c'est l'amour
Disons que c'est l'amour
On s' met plus bas que terre
Juste au-dessous de l'enfer
Pour des histoires
Qui commencent à faire
Ouh la la la
Et Juliette, elle a les nerfs
Ouh la la la
Julie
Est-ce que c'est l'amour
Cet oiseau de malheur
Qui nous met un jour
A l'abri du bonheur?
Est-ce que c'est l'amour
Ou bien c'est une erreur?
Disons que c'est l'amour,
C'est l'amour
Est-ce que c'est l'amour?
L'amour
Ouh la la la
Ouh la la la
Est-ce que c'est l'amour
Cet oiseau de malheur
Qui nous met un jour
A l'abri du bonheur?
Est-ce que c'est l'amour
Ou bien c'est une erreur?
Disons que c'est l'amour
Est-ce que c'est l'amour?
Disons que c'est l'amour
L'amour
L'amour
Disons que c'est l'amour.

Это ли любовь?

Это ли любовь, которую мы любим,
Или же идея любви?
Неужели мы все
Немного одинаковы,
О-ля-ля-ля,
Немного слепы,
Немного глухи?
О-ля-ля-ля,
Это чувство любви,
Которое нас оживляет, волнует,
И все эти вещи,
Которые мы клянёмся перед Богом,
О-ля-ля-ля,
Я бы не дал за это руку на отсечение,
О-ля-ля-ля,
Это ли любовь,
Эта птица несчастья,
Которая однажды нас прячет
От счастья?
Это ли любовь,
Или же это ошибка?
Скажем, что это любовь,
Скажем, что это любовь.
Мы падаем ниже земли,
Прямо под ад,
Из-за историй,
Которые начинают
О-ля-ля-ля,
И у Джульетты нервы на пределе,
О-ля-ля-ля,
Джулия,
Это ли любовь,
Эта птица несчастья,
Которая однажды нас прячет
От счастья?
Это ли любовь,
Или же это ошибка?
Скажем, что это любовь,
Это любовь.
Это ли любовь?
Любовь.
О-ля-ля-ля,
О-ля-ля-ля,
Это ли любовь,
Эта птица несчастья,
Которая однажды нас прячет
От счастья?
Это ли любовь,
Или же это ошибка?
Скажем, что это любовь.
Это ли любовь?
Скажем, что это любовь.
Любовь.
Любовь.
Скажем, что это любовь.