Lyrics and translation Pascal Obispo - Holidays

Holidays

Holidays, oh holidays
C'est l'avion qui descend du ciel
Et sous l'ombre de son aile
Une ville passe
Que la terre est basse
Holidays...
Holidays, oh holidays
Des églises et des H.L.M.
Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?
Qui vit dans l'espace
Que la terre est basse
Holidays...
Holidays, oh holidays
De l'avion, l'ombre prend la mer
La mer comme une préface
Avant le désert
Que la mer est basse
Holidays...
Holidays, oh holidays
Tant de ciel et tant de nuages
Tu ne sais pas à ton âge
Toi que la vie lasse
Que la mort est basse
Holidays...
Holidays, oh holidays
C'est l'avion qui habite au ciel
Mais n'oublie pas, toi si belle
Les avions se cassent
Et la terre est basse
Holidays!...

Каникулы

Каникулы, о каникулы
Это самолет, спускающийся с небес,
И под тенью его крыла
Проплывает город.
Как низко земля.
Каникулы...
Каникулы, о каникулы
Церкви и многоэтажки.
Что делает Бог, которого они любят?
Тот, кто живет в небесах.
Как низко земля.
Каникулы...
Каникулы, о каникулы
Тень самолета ложится на море.
Море, словно предисловие
Перед пустыней.
Как мелко море.
Каникулы...
Каникулы, о каникулы
Столько неба и столько облаков.
Ты не знаешь в твоем возрасте,
Тебя, кого жизнь утомила,
Как близка смерть.
Каникулы...
Каникулы, о каникулы
Это самолет, что живет в небе,
Но не забывай, ты такая красивая,
Самолеты разбиваются,
И земля так близко.
Каникулы!...