Lyrics and translation Pascal Obispo - Il voulait de l'eau

Il voulait de l'eau

Il était d′un village
Où la pluie s'était tue
Où même les mirages
N′avaient pas assez bu
Il faisait bien trop chaud
Dans ce monde perdu
L'enfant était de trop
Et l'eau ne coulait plus

Il voulait de l′eau
Pour qu′un bateau le voie
Nager dans les flots
Il aurait aimé ça
Il voulait de l'eau
Pour pouvoir vivre là
Suivre les ruisseaux
Et vivre comme toi

A boire la poussière
Que devient-on là-bas?
Y a-t-il une prière
Qu′ils ne connaîtraient pas?
Mais sur ce sol aride
Où rien ne poussera
On a les yeux si vides
Que l'eau ne coule pas

Il voulait de l′eau
Pour qu'un bateau le voie
Nager dans les flots
Il aurait aimé ça
Il voulait de l′eau
Pour vivre comme moi
Suivre les ruisseaux
Jusque dans les deltas

Il était d'un village
Que la pluie n'a pas vu
Où la mer est de sable
Sur ce radeau perdu
Et pour avoir moins chaud
Il est parti sans moi
Chaque enfant est de trop
Quand l′eau ne coule plus

Non

Il voulait de l′eau
Pour pouvoir vivre là
Il voulait de l'eau
Pour son radeau de bois
Glisser sur les flots
Il aurait aimé ça
Boire dans les ruisseaux
Sur le sable, là-bas.

Он хотел воды

Он был из деревни,
Где дожди умолкли,
Где даже миражи
Не могли напиться всласть.
Было слишком жарко
В этом забытом мире.
Ребенок был лишним,
И вода больше не текла.

Он хотел воды,
Чтобы корабль его увидел,
Плывущим по волнам.
Он бы этого хотел.
Он хотел воды,
Чтобы жить там,
Следовать за ручьями
И жить, как ты.

Пьющему пыль,
Кем станешь ты там?
Есть ли молитва,
Которую они не знают?
Но на этой сухой земле,
Где ничто не растет,
Глаза так пусты,
Что слезы не текут.

Он хотел воды,
Чтобы корабль его увидел,
Плывущим по волнам.
Он бы этого хотел.
Он хотел воды,
Чтобы жить, как я,
Следовать за ручьями
До самой дельты.

Он был из деревни,
Которую дождь не видел,
Где море из песка
На этом потерянном плоту.
И чтобы стало прохладней,
Он ушел без меня.
Каждый ребенок лишний,
Когда вода больше не течет.

Нет

Он хотел воды,
Чтобы жить там.
Он хотел воды
Для своего деревянного плота,
Скользить по волнам.
Он бы этого хотел.
Пить из ручьев
На песке, там.