Lyrics and translation Pascal Obispo - Je vous écris

Je vous écris

Je vous écris à l'ombre du mystère
Puisque s'écrire est se parler tout bas
Mais je l'avoue en ce lieu solitaire
Tout est tranquille et mon cœur ne l'est pas
Je vous écris
Je vous écris
Je vous écris
Quand l'âme est oppressée
Le temps s'arrête et n'a plus d'avenir
Ah, loin de vous, je n'ai qu'une pensée
Et le bonheur n'est plus qu'un souvenir
Je vous écris
Je vous écris
Je vous écris
Je vous écris
M'aimeriez-vous encore?
Si votre cœur n'est plus tel qu'autrefois
Faites du moins, faites que je l'ignore
S'il est constant, dites-le, je le crois
Je vous écris
Je vous écris
Je vous écris
Je vous écris à l'ombre du mystère
Puisque s'écrire est se parler tout bas
Je vous écris

Пишу тебе

Пишу тебе, скрываясь в тени тайны,
Ведь написать — всё равно что шептать,
Но признаюсь, в месте этом уединенном,
Всё спокойно, но не мое сердце, ох, нет.
Пишу тебе,
Пишу тебе,
Пишу тебе,
Когда душа угнетена,
Время застывает, будущего нет,
Ах, вдали от тебя лишь одна мысль,
И счастье — лишь воспоминание.
Пишу тебе,
Пишу тебе,
Пишу тебе,
Пишу тебе,
Любишь ли ты меня ещё?
Если твое сердце уже не то, что прежде,
Сделай так, чтобы я не знал об этом,
Если же оно неизменно, скажи, я поверю.
Пишу тебе,
Пишу тебе,
Пишу тебе,
Пишу тебе, скрываясь в тени тайны,
Ведь написать — всё равно что шептать.
Пишу тебе.