Lyrics and translation Pascal Obispo - L'éclaircie

L'éclaircie

C'est vrai, l'hiver dure trop longtemps
C'est vrai, sans toi la neige, le gel, les coups de vent
En plein cœur d'avril s'éternisent
Mais moi cette île se ralentisse
Jusqu'au plus profond de l'ennui
L'ennui, si tous les chats sont gris
Sans toi toutes les couleurs se fânent
En une fine pellicule de poussière un peu sale
Comment retrouver le temps d'une danse
Tous les clichés d'une romance?
Et comment oser faire rimer l'amour
L'amour avec dernier recours?
Et si ce n'est pas pour demain, et bien j'attendrai
Et si ce n'est pas pour demain, qu'importe j'attendrai le jour d'après
Et si ce n'est pas pour demain, alors j'attendrai le jour d'après
Un millier d'années, un éclat de verre, milliers de larmes
Une éclaircie
Pourtant il suffit d'un regard
Brillante, brillante étoile d'un soir
Comme un marin mis sur le sable
Même si l'homme a laissé en rade
Il est temps de hisser la voile, le cap
Sur une de nos âmes
Et si ce n'est pas pour demain, alors j'attendrai
Et si ce n'est pas pour demain, qu'importe j'attendrai le jour d'après
Et si ce n'est pas pour demain, alors j'attendrai le jour d'après
Un millier de larmes, une pluie de rêves, un arc-en-ciel
Dans un millier d'années
Oh marchez, marchez
I'm so scared
Juste un sourire, un millier d'années
Oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Plus au sud une île, l'éclaircie
Dans un millier d'années
Oh-oh
Une éclaircie

Просвет

Это правда, зима длится слишком долго
Это правда, без тебя снег, мороз, ветер
В самом сердце апреля становятся вечными
А я на этом острове замедляюсь
До самой глубины скуки
Скуки, где все кошки серые
Без тебя все цвета блекнут
Тонкой пленкой немного грязной пыли
Как мне вернуть хотя бы на танец
Все клише одного романа?
И как осваживаюсь рифмовать любовь
Любовь с последним прибежищем?
И если это не случится завтра, я буду ждать
И если это не случится завтра, неважно, я буду ждать послезавтра
И если это не случится завтра, тогда я буду ждать послезавтра
Тысячу лет, осколок стекла, тысячи слез
Просвет
Хотя достаточно одного взгляда
Яркая, яркая звезда одной ночи
Как моряк, выброшенный на песок
Даже если человек оставил в гавани
Пора поднять парус, взять курс
На одну из наших душ
И если это не случится завтра, тогда я буду ждать
И если это не случится завтра, неважно, я буду ждать послезавтра
И если это не случится завтра, тогда я буду ждать послезавтра
Тысячу слез, дождь из грез, радугу
Через тысячу лет
О, иди, иди
Я так боюсь
Всего лишь улыбка, тысяча лет
О, о-о
О-о-о-о-о
Южнее остров, просвет
Через тысячу лет
О-о
Просвет