Lyrics and translation Pascal Obispo - La rouille

La rouille

Te souviens tu d′avant?
D'avant que la rouille nous ronge,
D′avant qu'elle passe sur notre amour,
Comme un sursis qui se prolonge?

Te souviens-tu du temps,
D'avant qu′il oxyde les beaux jours?
D′avant que l'acide nous éponge,
Et qu′on ne s'aime plus mon amour?

C′était d'avant la rouille,
Qu′elle nous sèche, qu'elle nous souille.
C'était d′avant l′acide,
Qu'il nous mouille, qu′il nous ride.
Te souviens-tu d'avant? Te souviens-tu encore,
D′avant que le sel nous démange?
D'avant qu′il flétrisse nos corps
Jusqu'à haïr, qu'ils se mélangent?

Tu te souviens bien sûr,
D′avant l′érosion de nos sens,
Qu'on en ressente même plus l′usure,
Pour faire place à l'indifférence.

C′était d'avant la rouille,
Qu′elle nous sèche, qu'elle nous souille.
C'était d′avant l′acide,
Qu'il nous mouille, qu′il nous ride.
C'était d′avant,
C'était d′avant le sel,
Qu'il nous fane, qu'il nous tanne?
C′était d′avant l'usure,
D′avant qu'elle nous condamne.
Te souviens-tu d′avant?

Ржавчина

Помнишь ли ты, как было раньше?
До того, как ржавчина нас разъела,
До того, как она покрыла нашу любовь,
Словно отсрочка, что затянулась?

Помнишь ли ты то время,
До того, как оно окислило счастливые дни?
До того, как кислота нас разъела,
И мы перестали любить друг друга, любовь моя?

Это было до ржавчины,
Что иссушила нас, что запятнала нас.
Это было до кислоты,
Что промочила нас, что изморщила нас.
Помнишь ли ты, как было раньше? Помнишь ли ты ещё,
До того, как соль начала жечь нас?
До того, как она иссушила наши тела
До такой ненависти, что они слились воедино?

Ты, конечно же, помнишь,
Как было до эрозии наших чувств,
Когда мы даже не ощущали износа,
Который уступил место равнодушию.

Это было до ржавчины,
Что иссушила нас, что запятнала нас.
Это было до кислоты,
Что промочила нас, что изморщила нас.
Это было до,
Это было до соли,
Что иссушила нас, что измучила нас.
Это было до износа,
До того, как он нас приговорил.
Помнишь ли ты, как было раньше?