Lyrics and translation Pascal Obispo - La société de consolation

La société de consolation

(Don't stop)
(Stop)
Qui adoucit les tensions?
Calme soucis, déceptions
Trahisons et tracas
Qui fait du bien quand ça va pas?
Quand rien ne va
Qui donne les compensations?
Nectar, elixir, potion
Réduit comme des peaux d'chagrin
Qui quand ça fait mal te fait du bien?
Elle te fai du bien
(Te fait du bien, te fait du bien)
C'est la société de consolation
Qui consomme
Sans modération
(Sans modération, sans modération)
Un cœur d'argile des fleurs qui flanchent
Et qui travaille même le dimanche
C'est la société de consolation
Consolation
(Société)
(Consolation)
Qui fait les conversations
Dans les usines et les salons
Garantit des résultats
Qui fait du bien quand y'en a pas
Quand rien ne va
(Quand rien ne va, quand rien ne va)
Qui dépense sans compter
Filles en maillot, publicité
Pour oublier, mouchoirs, radio
Qui quand ça fait mal te rend heureux
Nous rend heureux
(Nous rend heureux, nous rend heureux)
Toutes ces choses qui redonnent le moral
Essentielles et indispensables
Qu'on finit par trouver banales
Et on oublie que le temps passe, normal
C'est la société de consolation
Qui consomme
Sans modération
Le cœur d'argile des fleurs qui flanchent
Et qui travaille même le dimanche
C'est la société de consolation
Consolation
(Société)
Consolation
(Société)
Consolation
(Société)
Qui nous donne du réconfort
Satisfaction après l'effort
Diminue les inquiétudes
Des usagers avant l'usure
Avant l'usure
(Avant l'usure, avant l'usure)
On s'voudrait tellement légers
Nirvana, tranquilité
Mais voilà, on n'y arrive pas
Quand on n'y est pas, ça rend gaga
Ah, gaga, ça nous rend gaga
Ah, gaga
Tous ces objets dans la tendance
Que l'année prochaine non balance
Qui empêchent de tourner en rond
Sur la vie poser des questions
C'est la société de consolation
Qui consomme
Sans modération
Le cœur d'argile des fleurs qui flanchent
Et qui travaille même le dimanche
C'est la société de consolation
Consolation
(Société)
Consolation
(Société)
Consolation
(Société)
(Consolation)
(Société)
(Consolation)

Общество утешения

(Не останавливайся)
(Остановись)
Кто смягчает напряжение?
Успокаивает тревоги, разочарования
Предательства и заботы
Кто делает хорошо, когда всё плохо?
Когда всё плохо
Кто даёт компенсацию?
Нектар, эликсир, зелье
Сжимает, как шагреневую кожу
Кто, когда больно, делает тебе хорошо?
Делает тебе хорошо
(Делает тебе хорошо, делает тебе хорошо)
Это общество утешения
Которое потребляет
Без меры
(Без меры, без меры)
Сердце из глины, цветы, которые вянут
И которое работает даже в воскресенье
Это общество утешения
Утешения
(Общество)
(Утешения)
Которое ведёт беседы
На заводах и в салонах
Гарантирует результаты
Кто делает хорошо, когда этого нет
Когда всё плохо
(Когда всё плохо, когда всё плохо)
Кто тратит без счёта
Девушки в купальниках, реклама
Чтобы забыть, платки, радио
Кто, когда больно, делает тебя счастливой
Делает нас счастливыми
(Делает нас счастливыми, делает нас счастливыми)
Все эти вещи, которые поднимают настроение
Важные и необходимые
Которые мы в итоге считаем банальными
И мы забываем, что время идёт, нормально
Это общество утешения
Которое потребляет
Без меры
Сердце из глины, цветы, которые вянут
И которое работает даже в воскресенье
Это общество утешения
Утешения
(Общество)
Утешения
(Общество)
Утешения
(Общество)
Которое даёт нам утешение
Удовлетворение после усилий
Уменьшает беспокойство
Пользователей до износа
До износа
(До износа, до износа)
Мы так хотим быть лёгкими
Нирвана, спокойствие
Но вот, у нас не получается
Когда мы там не находимся, это сводит с ума
Ах, с ума, это сводит нас с ума
Ах, с ума
Все эти модные предметы
Которые в следующем году мы выбросим
Которые мешают ходить по кругу
Задавать вопросы о жизни
Это общество утешения
Которое потребляет
Без меры
Сердце из глины, цветы, которые вянут
И которое работает даже в воскресенье
Это общество утешения
Утешения
(Общество)
Утешения
(Общество)
Утешения
(Общество)
(Утешения)
(Общество)
(Утешения)