Mon frère - Pascal Obispo translation in German

Mon frère

Bien sûr qu'un jour s'en va pour l'un et pour l'autre s'en
Vient
Bien sûr les étoiles se meurent quand le ciel s'éteint
C'est notre amour qui n'aura jamais de lendemain
Mon frère

Bien plus qu'un monde qui s'ouvre à l'un et pour l'autre
Chavire
Bien plus qu'une mer qui supplie quand la source est tarie
C'est tout notre amour qui s'éloigne des rives et se perd
Mon frère

Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère
Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
À nous aimer
En frère

Bien sûr que la terre est brûlée quand la pluie l'oublie
Bien sûr que tout est cri puisqu'on n'se l'est jamais dit
Bien sûr l'amour puisqu'il ne peut plus grandir, s'enterre
Mon frère

Bien plus qu'un dernier regard peut décider d'une vie
Bien plus que cette fin d'espoir que le courant charrie
C'est un amour qui ne trouvera pas de rivière
Mon frère

Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère
Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
À nous aimer
En frère

Puisqu'on ne sera toujours
Que la moitié d'un tout
Puisqu'on ne sera jamais
Que la moitié de nous
Que la moitié,
Que la moitié de nous
Oh mon frère
Mon frère
Mon frère
Mon frère
Mon frère

Bien sûr que rien ne pourra jamais nous l'enlever
Oh bien plus que tout ce que la vie peut nous accorder
L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste
À faire
Mon frère
Oh mon frère
L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste
À faire
Mon frère

Mein Bruder

Sicher geht ein Tag für den einen fort, und für den anderen
fängt er an.
Sicher sterben die Sterne, wenn der Himmel erlischt.
Es ist unsere Liebe, die niemals ein Morgen haben wird,
mein Bruder.

Viel mehr als eine Welt, die sich dem einen öffnet und für den anderen
kentert.
Viel mehr als ein Meer, das fleht, wenn die Quelle versiegt ist.
Es ist all unsere Liebe, die sich von den Ufern entfernt und verloren geht,
mein Bruder.

Alles vergisst man.
Jeder mit seinem Kummer.
Möge die Zeit uns nehmen
die Erinnerungen
an einen Bruder.
Jeder mit seinem Kummer.
Möge die Zeit uns lehren,
uns zu lieben
als Brüder.

Sicher ist die Erde verbrannt, wenn der Regen sie vergisst.
Sicher ist alles ein Schrei, weil wir es uns nie gesagt haben.
Sicher wird die Liebe, da sie nicht mehr wachsen kann, begraben,
mein Bruder.

Viel mehr als ein letzter Blick über ein Leben entscheiden kann.
Viel mehr als dieses Ende der Hoffnung, das die Strömung mit sich reißt.
Es ist eine Liebe, die keinen Fluss finden wird,
mein Bruder.

Alles vergisst man.
Jeder mit seinem Kummer.
Möge die Zeit uns nehmen
die Erinnerungen
an einen Bruder.
Jeder mit seinem Kummer.
Möge die Zeit uns lehren,
uns zu lieben
als Brüder.

Da wir immer nur sein werden
die Hälfte eines Ganzen.
Da wir niemals sein werden
als die Hälfte von uns.
Nur die Hälfte,
nur die Hälfte von uns.
Oh mein Bruder,
mein Bruder,
mein Bruder,
mein Bruder,
mein Bruder.

Sicher kann uns das nichts jemals nehmen.
Oh, viel mehr als alles, was das Leben uns gewähren kann.
Die Liebe wird immer diese Hälfte von uns sein, die noch
zu erschaffen ist.
Mein Bruder.
Oh mein Bruder.
Die Liebe wird immer diese Hälfte von uns sein, die noch
zu erschaffen ist.
Mein Bruder.