Lyrics and translation Pascal Obispo - Pendant que je chante

Pendant que je chante

Tout un monde qui s'écroule,
Pendant que je chante.
Une petite voix dans la foule,
3min40 si peu importante.
Des hommes qui entre eux se déchirent,
Pendant que je rêve.
Et entre deux champs de tirs,
Appellent une trêve.
Une ombre d'avenir,
Pourtant le jour se lève.
Il faut vivre avec ça,
Se dire que la vie, que la vie continue.
Il faut vivre avec ça,
Retrouver une envie qui a disparue.
Il faut vivre avec ça...
... un jour de plus. Des libertés qu'on bafouent,
Pendant que je t'aime.
Un monde devenu fou,
Une violence qu'on sème,
Et se répand partout.
Le jour se lève quand même...
Quand même...
Il faut vivre avec ça,
Se dire que la vie, que la vie continue.
Il faut vivre avec ça,
Retrouver une envie qui a disparue.
Il faut vivre avec ça...
... un jour de plus. Même si... tu vois...
Je chante... je rêve... et je t'aime.
Il faut vivre avec ça,
Se dire que la vie, que la vie continue.
Il faut vivre avec ça,
Retrouver une envie qui a disparue.
Il faut vivre avec ça...
... un jour de plus. (ad lib)

Пока я пою

Весь мир рушится,
Пока я пою.
Твой тихий голос в толпе,
3 минуты 40 секунд, так малозначительные.
Люди разрывают друг друга на части,
Пока я мечтаю.
И между двумя полями сражений,
Призывают к перемирию.
Тень будущего,
И все же день наступает.
Надо жить с этим,
Говорить себе, что жизнь, что жизнь продолжается.
Надо жить с этим,
Найти желание, которое исчезло.
Надо жить с этим...
... еще один день. Попираемые свободы,
Пока я люблю тебя.
Мир сошел с ума,
Насилие, которое сеют,
И оно распространяется повсюду.
День все равно наступает...
Все равно...
Надо жить с этим,
Говорить себе, что жизнь, что жизнь продолжается.
Надо жить с этим,
Найти желание, которое исчезло.
Надо жить с этим...
... еще один день. Даже если... ты видишь...
Я пою... я мечтаю... и я люблю тебя.
Надо жить с этим,
Говорить себе, что жизнь, что жизнь продолжается.
Надо жить с этим,
Найти желание, которое исчезло.
Надо жить с этим...
... еще один день. (ad lib)