Lyrics and translation Pascal Obispo - Rêve d'orient

Rêve d'orient

De splendeurs en misère
De torpeur en lumière
De clameurs en prières
De moiteur en poussière

Rêves d′Orient

Parfums et puanteur
Jasmin perlés de sueur
Jardins, ivres de fleurs
Muezzin, en ut mineur

{Refrain:}
Rêves d'Orient
Insomnies d′Occident
Toutes les nuits
De proche en Extrème
Je pars de moi-même
Rêves d'Orient
L'oubli du présent

Des soieries, des parias
Des coolies, des radjas
Le sanscrit, Samsara
Patchouli, Nirvana

Rêves d′Orient

De rumeurs en bazars
De guetteurs en remparts
D′ailleurs en lupanar
Viennent les pleurs d'un sitar

{Au Refrain}

Des harems, des offrandes
Des hymens, des légendes
Des palais, des oenuques
Des couperets sur la nuque

{Au Refrain}

Грёзы Востока

От великолепия к нищете,
От оцепенения к свету,
От криков к молитвам,
От влажности к пыли,

Грёзы Востока,

Ароматы и зловоние,
Жасмин, покрытый каплями пота,
Сады, пьяные от цветов,
Муэдзин, поющий в до миноре,

{Припев:}
Грёзы Востока,
Бессонница Запада,
Каждую ночь,
От Ближнего до Дальнего,
Я ухожу от себя,
Грёзы Востока,
Забвение настоящего,

Шелка, парии,
Кули, раджи,
Санскрит, Сансара,
Пачули, Нирвана,

Грёзы Востока,

От слухов на базарах,
От стражей на крепостных стенах,
Из других мест, из лупанаров,
Доносятся рыдания ситара,

{Припев}

Гаремы, подношения,
Гимены, легенды,
Дворцы, евнухи,
Топоры на затылках,

{Припев}