Lyrics and translation Pascal Obispo - Si je manquais de ta peau

Si je manquais de ta peau

C'est chaque seconde
Que je t'aime
Chaque minute que je retarde
Ou que tes rêves t'emmenent
Tu es bien, je te regarde
C'est chaque instant
Que je savoure
Chaque image que je grave au mieux
Avant qu'il ne fasse jour
Je ne te quitte pas des yeux
Refrain
Si je manquais de ta peau
Contre la mienne
Contre la mienne
Si je manquais de ta peau
Sûr je perdrais gout à la vie
Sûr je mettrais fin à mes nuits
C'est chaque soupir que je respire
Chaque contour que j'apprends par coeur
Je n'ai que toi à retenir
Il n'y a que demain qui me fait peur
De ces rencontres même brèves
Ces aventures qui ne comptent pas
Avant que le jour ne se lève
Moi je te garde encore pour moi
Refrain
C'est chaque seconde que je t'aime
Chaque projet que je fais pour deux
Avant que la nuit ne s'achève
Je ne te quitte pas des yeux
Je ne te quitte pas des yeux

Если бы мне не хватало твоей кожи

Это каждая секунда,
Когда я люблю тебя,
Каждая минута, которую я откладываю,
Или куда тебя уносят твои мечты.
Тебе хорошо, я смотрю на тебя.
Это каждый миг,
Который я смакую,
Каждый образ, который я запечатлеваю как можно лучше,
Прежде чем наступит день.
Я не свожу с тебя глаз.
Припев:
Если бы мне не хватало твоей кожи
Рядом с моей,
Рядом с моей,
Если бы мне не хватало твоей кожи,
Наверняка я потерял бы вкус к жизни,
Наверняка я покончил бы со своими ночами.
Это каждый вздох, которым я дышу,
Каждый твой изгиб, который я учу наизусть.
Мне нужно запомнить только тебя,
Меня пугает только завтрашний день.
Этих встреч, даже коротких,
Этих приключений, которые ничего не значат.
Прежде чем наступит рассвет,
Я храню тебя еще для себя.
Припев:
Это каждая секунда, когда я люблю тебя,
Каждый план, который я строю для двоих.
Прежде чем ночь закончится,
Я не свожу с тебя глаз.
Я не свожу с тебя глаз.