Lyrics and translation Pascal Obispo - Tombé pour elle

Tombé pour elle

Tu es tombée du ciel
Moi qui voyais le mal partout
Si l'amour est encore sur terre
Rien n'efface les douleurs d'hier
Sans toi je n'aurais
Jamais pleuré autant de joie pour personne
Le canon qui résonne
Ici sur pilotis
Refuge de mes amours englouties
Mon cœur d'éponge à la dérive
Les marées ne me feront revenir
Je reste avec les étoiles de mer
Les oiseaux des terres amères
Et mon cœur qui se perd
Je suis tombé pour elle
Je n'ai d'yeux que pour elle
Ma maison, ma tour Eiffel
Quand mes amours prennent l'eau
L'île aux oiseaux
Au-dessus des marées
J'ai de l'amour à perpétuité
Pour Pyla sur mer, Arguin, Ferret
La pointe aux chevaux de mer, l'été
Arcachon, Piquey et Frédéliand
Les glaces sur la jetée
Pourraient bien me manquer
C'est ma tour de Babel
Mon phare, ma citadelle
Mon cinéma, mon repère
Mon oasis et mes amours à la poubelle
Et quitte à perdre pied

Влюблён в неё

Ты упала с небес,
А я всюду видел лишь зло.
Если любовь ещё жива на земле,
Ничто не сотрёт вчерашние боли.
Без тебя я бы
Никогда не плакал от такой радости ни для кого.
Звучит пушечный выстрел
Здесь, на сваях,
В убежище моей затонувшей любви.
Моё сердце, как губка, плывёт по течению,
Приливы не заставят меня вернуться.
Я останусь со звёздами моря,
Птицами горьких земель
И моим сбившимся с пути сердцем.
Я влюблён в тебя,
Я вижу только тебя,
Мой дом, моя Эйфелева башня.
Когда мои чувства идут ко дну,
Остров птиц
Над приливами.
Моя любовь вечна
К Пила-сюр-Мер, Арген, Ферре,
Мысу морских коньков, лету,
Аркашону, Пикею и Фределиану,
Мороженому на пристани.
Мне может всего этого не хватать.
Это моя Вавилонская башня,
Мой маяк, моя цитадель,
Мой кинотеатр, мой ориентир,
Мой оазис и мои выброшенные на свалку чувства.
И даже если я потеряю равновесие...