Lyrics and translation Pascal Obispo - Tu compliques tout

Tu compliques tout

Quatre murs qui ruissellent
Je brûle et je sommeille, oh, oh
Ton absence a tendance
A prendre de l'importance
C'est clair, quand j'y pense
Evanescente, ça te ressemble
La différence, c'est ton indifférence
L'évanescence que je ressens
Me descend le cœur
Mais comment faire
Si tu compliques tout
Chaque fois que je ne suis plus loin
Toi tu t'éloignes de nous
Tu compliques tout
L'ennui c'est l'impression
Qu'tu disparais pour de bon
Et ça me rend fou
Tu glisses et je me noie
Entre mes doigts je broie, oh, oh
Mon amour quelques fois
Je te touche des yeux
Y'a qu'dans mes rêves que je te sens mieux
Évanescente, ton omniprésente
Indifférence, c'est ta différence
Et ma défaillance plus qu'indescente
Si renversante, mais comment faire
Tu compliques tout
Même si tu n'y es pour rien
Tu es absente malgré tout
Je peux t'expliquer tout
Chaque fois j'ai l'impression
Qu'tu disparais pour de bon
Et ça me rend fou

Ты всё усложняешь

Четыре стены, по которым струится дождь,
Я горю и дремлю, о, о
Твоё отсутствие имеет тенденцию
Приобретать всё большее значение.
Это ясно, когда я думаю об этом,
Призрачная, это так похоже на тебя.
Разница — это твоё безразличие,
Эта призрачность, которую я чувствую,
Разрывает мне сердце.
Но что мне делать,
Если ты всё усложняешь?
Каждый раз, когда я приближаюсь,
Ты отдаляешься от нас.
Ты всё усложняешь.
Беда в том, что создаётся впечатление,
Что ты исчезаешь навсегда,
И это сводит меня с ума.
Ты ускользаешь, и я тону,
Между пальцами я растираю, о, о
Свою любовь. Иногда
Я касаюсь тебя взглядом,
Только во снах мне с тобой лучше.
Призрачная, твоя вездесущая
Равнодушие — вот твоя отличительная черта.
И моя слабость, более чем непристойная,
Так ошеломляюща. Но что мне делать?
Ты всё усложняешь,
Даже если ты не виновата,
Ты отсутствуешь, несмотря ни на что.
Я могу тебе всё объяснить.
Каждый раз у меня такое чувство,
Что ты исчезаешь навсегда,
И это сводит меня с ума.