Lyrics and translation Pascal Obispo - Villa Saïd

Villa Saïd

Je rentre chez moi
A l'Hôtel des passages
Le silence en bas
De cafards à l'étage
Partout des empruntes
Des souvenirs en gage
Dans un labyrinthe
Plus fermé qu'une cage
Il y a avait des chansons
Des devoirs de vacances
Et quelques cheveux blonds
Pour trace d'existence
Je me souviens du vide
Villa Saïd
Un parfum de soufre
Et de naphtaline
Comme au bord du suicide
Villa Saïd
Demeure au bord du gouffre
Avec sa carabine
Mais c'était avant toi
Où ma vie était là
Oui c'était avant toi
Où ma vie était là
Villa Saïd, je crois
Je pars de chez moi
Laissant les choses intactes
Les amours en l'état
Et l'armure sans impact
J'ai refermé la porte
Pas un mot sur la clenche
Le passé lettre morte
Le présent page blanche
Il y a avait des chansons
D'autres histoires inédites
Et une autre maison
Pour me rendre visite
Mais c'était avant toi
Où ma vie était là, là
C'était avant toi
Villa Saïd
Je crois

Вилла Саид

Я возвращаюсь домой,
В отель временных пристанищ,
Тишина внизу,
Тараканы наверху,
Повсюду следы,
Воспоминания в залог,
В лабиринте,
Более замкнутом, чем клетка.
Здесь были песни,
Домашние задания на каникулы,
И несколько светлых волос,
Как след существования.
Я помню пустоту,
Вилла Саид,
Запах серы
И нафталина,
Как на грани самоубийства,
Вилла Саид,
Обитель на краю пропасти,
С ее карабином.
Но это было до тебя,
Когда моя жизнь была здесь.
Да, это было до тебя,
Когда моя жизнь была здесь.
Вилла Саид, кажется,
Я ухожу из дома,
Оставляя вещи нетронутыми,
Любовь в прежнем состоянии,
И броню без единой царапины.
Я закрыл дверь,
Ни слова на дверной ручке,
Прошлое - мертвая буква,
Настоящее - чистый лист.
Здесь были песни,
Другие неизданные истории,
И другой дом,
Чтобы навестить меня.
Но это было до тебя,
Когда моя жизнь была здесь,
Это было до тебя,
Вилла Саид,
Кажется.