Lyrics and translation Pascal - Sala giochi

Sala giochi

Abbiamo fatto tardi
Con i miei discorsi strani ed i tuoi ricordi matti
In una sala giochi
Ho finito tutti i soldi, mi hai dato gli ultimi baci
Ed io volevo stare ancora qui, con le mani nei tuoi boccoli
Ma i giorni sono pezzi rotti di flipper vecchi
Non serve a niente essere liberi,
Se poi finiamo a correre sopra i miei lividi
Stai tranquilla che mangio per due,
Stai tranquilla che le prendo per due
Il sole porta via
Le mie malattie, e tu che fai d′aceto sulle mie ferite
Il tempo mi raffredda, e poi mi ipnotizza
Ed io ti porto dietro, come un fossile
Non abbiamo ancora imparato,
A stare in piedi, a leggere le mani, a tenerci le mani
I nostri sguardi si confondono,
Con i gas metropolitani, con i gas metropolitani
Ed io volevo stare ancora qui, con le mani nei tuoi boccoli
I giorni sono pezzi rotti di flipper vecchi
Non serve a niente essere liberi,
Se poi finiamo a correre sopra i miei lividi
Stai tranquilla che mangio per due,
Stai tranquilla che le prendo per due
Woo oh
Ed io volevo stare ancora qui, con le mani nei tuoi boccoli
I giorni sono pezzi rotti di flipper vecchi
Non serve a niente essere liberi,
Se poi finiamo a correre sopra i miei lividi
Stai tranquilla che mangio per due,
Stai tranquilla che le prendo per due

Salle de jeux

On est arrivés tard
Avec mes discours étranges et tes souvenirs fous
Dans une salle de jeux
J'ai dépensé tout mon argent, tu m'as donné tes derniers baisers
Et j'avais envie de rester ici, avec mes mains dans tes boucles
Mais les jours sont des morceaux cassés de vieux flippers
Ca ne sert à rien d'être libre,
Si on finit par courir sur mes bleus
Sois tranquille, je mangerai pour deux,
Sois tranquille, je les prendrai pour deux
Le soleil emporte
Mes maladies, et toi qui fais du vinaigre sur mes blessures
Le temps me refroidit, puis m'hypnotise
Et je t'emmène avec moi, comme un fossile
On n'a pas encore appris,
A rester debout, à lire les mains, à se tenir la main
Nos regards se confondent,
Avec les gaz métropolitains, avec les gaz métropolitains
Et j'avais envie de rester ici, avec mes mains dans tes boucles
Les jours sont des morceaux cassés de vieux flippers
Ca ne sert à rien d'être libre,
Si on finit par courir sur mes bleus
Sois tranquille, je mangerai pour deux,
Sois tranquille, je les prendrai pour deux
Woo oh
Et j'avais envie de rester ici, avec mes mains dans tes boucles
Les jours sont des morceaux cassés de vieux flippers
Ca ne sert à rien d'être libre,
Si on finit par courir sur mes bleus
Sois tranquille, je mangerai pour deux,
Sois tranquille, je les prendrai pour deux