Lyrics and translation Paschalis & Olympians - Kopakampana (Cobacabana)

Kopakampana (Cobacabana)

Ήταν η Λόλα, κι ήταν αρτίστα
φορούσε ρούχα λαμπερά και πολύχρωμα φτερά
χόρευε μάμπο, γεμάτη μπρίο
είχε καρδιά ρομαντική και μια αγάπη μυστική
αυτή μια πρώτη σταρ, κι αυτός παιδί του μπαρ
αγαπήθηκαν όλο πάθος, τόσο δυνατά

Μες στην Κόπα, Κόπα Καμπάνα
ο Τόνυ κι η αμερικάνα
μες την Κόπα, Κόπα Καμπάνα
έρωτας, κέφι, ρυθμός, μουσική
κάτω απ′ τα φώτα
μέσα στην Κόπα, Κόπα Καμπάνα

Και κάποια νύχτα, ήρθε ο άλλος
είχε τουπέ κατακτητή κι όψη τυχοδιωκτική
βλέπει τη Λόλα και της σφυρίζει
κι όπως εκείνη τον κοιτά της γελά προκλητικά
ο Τόνυ δεν μπορεί ν' αντέξει τη σκηνή
κι η λεπίδα στο χέρι του άλλου, λάμπει πριν τη δει

Μες στην Κόπα, Κόπα Καμπάνα
η Λόλα η αμερικάνα
μες την Κόπα, Κόπα Καμπάνα
χάνει για πάντα τον μοναδικό τον έρωτά της
μέσα στην Κόπα, Κόπα Καμπάνα

Τη λένε Λόλα, πριν σβήσουν όλα
ήταν ωραία λαμπερή, μια βεντέτα στη σκηνή
με σαλεμένο λογικό, σ′ ένα show φανταστικό
κοστούμια λαμπερά, πολύχρωμα φτερά
μοιάζουν τώρα που ' χουν ξεφτίσει, τόσο θλιβερά

Μες στην Κόπα, Κόπα Καμπάνα
τη Λόλα την αμερικάνα
μες την Κόπα, Κόπα Καμπάνα
ποιoς τη θυμάται ακόμα τη Λόλα
μες στην Κόπα

Kopakampana (Copacabana)

C'était Lola, une artiste
Elle portait des costumes chatoyants et des ailes multicolores
Elle dansait la mambo, pleine de brio
Elle avait un coeur romantique et un amour secret
Elle était une grande star, lui un simple garçon de bar
Ils sont tombés amoureux, passionnément, intensément

À la Copa, Copa Cabana
Tony et l'Américaine
À la Copa, Copa Cabana
Amour, joie de vivre, rythme, musique
Sous les lumières
À la Copa, Copa Cabana

Et un soir, arriva un autre homme
Il avait l'aplomb d'un conquérant et un air de séducteur
Il vit Lola et lui siffla
Et comme elle le regardait, il lui sourit de manière provocante
Tony ne put supporter cette scène
Et la lame dans la main de l'autre homme, brilla avant qu'il ne la voie

À la Copa, Copa Cabana
Lola, l'Américaine
À la Copa, Copa Cabana
Elle perd à jamais son amour unique
À la Copa, Copa Cabana

On l'appelle Lola, avant que tout ne s'éteigne
Elle était belle, resplendissante, une vedette sur scène
Avec une logique détraquée, dans un spectacle fantastique
Des costumes chatoyants, des ailes multicolores
Ils semblent maintenant qu'ils se sont fanés, si tristes

À la Copa, Copa Cabana
Lola, l'Américaine
À la Copa, Copa Cabana
Qui se souvient encore de Lola
À la Copa