Lyrics and translation Pascuala Ilabaca y Fauna - El Perdón

El Perdón

De tu cama, me despido
Tomo el licor del perdón
Como la flor del olvido
Deshago el nudo al cordón
Dejo el último ladrillo
Y las ventanas abiertas
Pa' que recibas tu amada
Pulido como una piedra
Qué voy a poner
En esa maleta
Qué voy a poner
Que no hable de ti
Todo lo que tengo
Pesa en la memoria
Pesa en la mentira del amor sin fin
Ay, qué voy a poner
En esa maleta
Qué voy a poner
Que no hable de ti
Todo lo que tengo
Pesa en la memoria
Pesa en la mentira del amor sin fin
Pesa en mi vestido
Pesa en tus manos
Y en el cuello de la camisa
Está ese olor
En la suela
De los zapatos
Está mi orgullo que por amor
Pisé hoy
No llevaré flores
Porque no habrá muertos
Porque no hay entierro
En un amor sin final
Por eso me marcho
Así, sin maleta
Dejo atrás todo
El es aquel de mi mal

Le Pardon

Je te quitte de ton lit
Je prends le breuvage du pardon
Comme la fleur de l'oubli
Je défais le nœud du cordon
Je laisse la dernière brique
Et les fenêtres ouvertes
Pour que tu reçoives ton aimée
Poli comme une pierre
Que vais-je mettre
Dans cette valise
Que vais-je mettre
Qui ne parle pas de toi
Tout ce que j'ai
Pèse dans ma mémoire
Pèse dans le mensonge d'un amour sans fin
Oh, que vais-je mettre
Dans cette valise
Que vais-je mettre
Qui ne parle pas de toi
Tout ce que j'ai
Pèse dans ma mémoire
Pèse dans le mensonge d'un amour sans fin
Pèse sur ma robe
Pèse sur tes mains
Et sur le col de la chemise
Il y a cette odeur
Sur la semelle
De mes chaussures
C'est ma fierté que par amour
J'ai piétiné aujourd'hui
Je ne porterai pas de fleurs
Parce qu'il n'y aura pas de morts
Parce qu'il n'y a pas d'enterrement
Dans un amour sans fin
C'est pourquoi je pars
Ainsi, sans valise
Je laisse tout derrière moi
Il est celui de mon mal