Lyrics and translation Pascuala Ilabaca y Fauna - Nubes para los Niños

Nubes para los Niños

En un trozo de papel
Me pintaste tú una nube
Donde nunca, nunca llueve,
Y cuando llueve no moja,
Donde los rayos no queman,
Para cuidar, cuidarme.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Con tormenta que no quema
Para cuidar, cuidarme.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Con tormenta que no quema
Para cuidar, cuidarme.
Ahora que la tierra quema
Y toda la ciudad llora,
Yo encontré sobre mi mapa
Una nube de papel.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Con tormenta que no quema
Para cuidar, cuidarme.
Pinta, pinta, píntame
Un paisaje con dolores.
Preparame esos colores,
Yo lo, yo lo entenderé.
Pinta, pinta, píntame
Un paisaje con dolores.
Preparame esos colores,
Yo lo, yo lo entenderé.
Nubecita de papel
Con agüita que no moja,
Dime, te quemaste entera,
En el incendio de ayer.
Cuida, cuida, cuídame,
Cuida, que me estoy cayendo.
Cuida, cuida, cuídame,
Cuida, que ya estoy sufriendo.

Nuages pour les enfants

Sur un morceau de papier
Tu as peint un nuage pour moi
Où il ne pleut jamais, jamais,
Et quand il pleut, il ne mouille pas,
Où les éclairs ne brûlent pas,
Pour me protéger, me prendre soin de moi.
Petit nuage de papier
Avec de l'eau qui ne mouille pas,
Avec un orage qui ne brûle pas
Pour me protéger, me prendre soin de moi.
Petit nuage de papier
Avec de l'eau qui ne mouille pas,
Avec un orage qui ne brûle pas
Pour me protéger, me prendre soin de moi.
Maintenant que la terre brûle
Et que toute la ville pleure,
J'ai trouvé sur ma carte
Un nuage de papier.
Petit nuage de papier
Avec de l'eau qui ne mouille pas,
Avec un orage qui ne brûle pas
Pour me protéger, me prendre soin de moi.
Peins, peins, peins-moi
Un paysage avec des douleurs.
Prépare-moi ces couleurs,
Je le, je le comprendrai.
Peins, peins, peins-moi
Un paysage avec des douleurs.
Prépare-moi ces couleurs,
Je le, je le comprendrai.
Petit nuage de papier
Avec de l'eau qui ne mouille pas,
Dis-moi, as-tu brûlé entièrement,
Dans l'incendie d'hier.
Prends soin de moi, prends soin de moi,
Prends soin de moi, je suis en train de tomber.
Prends soin de moi, prends soin de moi,
Prends soin de moi, je souffre déjà.