Lyrics and translation Pascuala Ilabaca y Fauna - Ranchera Antiposesiva

Ranchera Antiposesiva

Amor mío, mío, mío, mío
Quiero que vuelvas a ser tuyo, tuyo
Pues vete a ver a Muctecacihuatl
Y devolvéle tu corazón mío
Y juntos coman, rían, fumen, bailen
Canten y sean sangre de su sangre
Y solo después si quieres vuelve a mí tan tuyo como ayer

Amor mío, mío, mío, mío
Yo sé que sabes que eres tuyo, tuyo
Pues empecemos de una buena vez
A querernos sin esforzarnos por ser
Una tierra conquistada
Ni mitades de una fruta cortada
Ningún par de bestias esposadas
Ni costillas, qué mamadas

Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos
Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos

Amor mío, mío, mío, mío
Yo sé que sabes que eres tuyo, tuyo
Pues empecemos de una buena vez
A querernos sin esforzarnos por ser
Una tierra conquistada
Ni mitades de una fruta cortada
Ningún par de bestias esposadas
Ni costillas, ni otras mamadas

Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos
Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos al fin, seamos dos, tres, diez
Seamos tú y yo, seamos tú y yo
Seamos dos, amor, seamos dos

Ranchera Antiposesiva

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Je veux que tu redeviennes à toi, à toi
Alors va voir Muctecacihuatl
Et rends-lui ton cœur, mon amour
Et ensemble, mangez, riez, fumez, dansez
Chantez et soyez du sang de son sang
Et seulement après, si tu veux, reviens vers moi, aussi tien qu'hier

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Je sais que tu sais que tu es à toi, à toi
Alors commençons tout de suite
À nous aimer sans nous forcer à être
Une terre conquise
Ni des moitiés d'un fruit coupé
Aucun couple de bêtes enchaînées
Ni côtes, quelles conneries

Soyons toi et moi, soyons toi et moi
Soyons deux, amour, soyons deux
Soyons toi et moi, soyons toi et moi
Soyons deux, amour, soyons deux

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Je sais que tu sais que tu es à toi, à toi
Alors commençons tout de suite
À nous aimer sans nous forcer à être
Une terre conquise
Ni des moitiés d'un fruit coupé
Aucun couple de bêtes enchaînées
Ni côtes, ni autres conneries

Soyons toi et moi, soyons toi et moi
Soyons deux, amour, soyons deux
Soyons toi et moi, soyons toi et moi
Soyons deux à la fin, soyons deux, trois, dix
Soyons toi et moi, soyons toi et moi
Soyons deux, amour, soyons deux