Lyrics and translation Pascuala Ilabaca y Fauna - Santa Caravana

Santa Caravana

Toda la noche yo soñaba
Con una botella'e jerez.
La imagen de un dios encerraba,
Pero subí, la destapé.
Una botella transparente
Era Buda y Cristo a la vez
En la cima de una montaña,
Pero subí, la destapé.
La imagen se alejó volando,
Se evaporaba todo el dios
De un cristal vacío colgando,
Así he quedado yo...
Miro hacia abajo en la montaña,
Se acerca una procesión,
Toda la gente caminando
Después de años bajo el sol.
La gente viene a pedir algo,
Algo que sane su dolor,
Pero la imagen se ha volado,
Al ver el vacío llanto.
Trato de contener, de contar
Con detalle lo que pasó,
Pero con el corcho en la mano
La culpable era yo.
Trato de contener, de contar
Con detalle lo que pasó,
Pero con el corcho en la mano
La culpable era yo.
Ahí va un dios evaporado
Acariciándolo todo,
No es un hombre torturador,
No es áspero en el perdón.
Sácale, sácale el diablo
Quítale, quítale dolor,
Sácale, sácale el diablo,
Dónale, dónale perdón.

Santa Caravana

Toute la nuit j'ai rêvé
D'une bouteille de Jerez.
L'image d'un dieu était enfermée,
Mais j'ai monté, je l'ai débouchetée.
Une bouteille transparente
C'était Bouddha et le Christ à la fois
Au sommet d'une montagne,
Mais j'ai monté, je l'ai débouchetée.
L'image s'est envolée,
Tout le dieu s'est évaporé
D'un cristal vide suspendu,
C'est comme ça que je suis restée...
Je regarde en bas dans la montagne,
Une procession approche,
Tout le monde marche
Après des années sous le soleil.
Les gens viennent demander quelque chose,
Quelque chose qui guérisse leur douleur,
Mais l'image s'est envolée,
En voyant le vide, les larmes.
J'essaie de retenir, de raconter
En détail ce qui s'est passé,
Mais avec le bouchon dans ma main
C'était moi la coupable.
J'essaie de retenir, de raconter
En détail ce qui s'est passé,
Mais avec le bouchon dans ma main
C'était moi la coupable.
Voilà un dieu évaporé
Tout caressant,
Ce n'est pas un homme tourmenteur,
Il n'est pas dur dans le pardon.
Sors-le, sors-le du diable
Enlève-le, enlève-le de la douleur,
Sors-le, sors-le du diable,
Offre-lui, offre-lui le pardon.