Lyrics and translation Pascuala Ilabaca - El Gavilán

El Gavilán

Mi vida, yo te qui, yo te quise, veleidoso,
Mi vida, creyendó, creyéndose, lisonjero.
Mi vida, se me par, se me parte el corazón
Mi vida del verte, del verte tan embustero.
Mi vida yo te qui yo te quise yo te quise
Sí ay, ay ay sí ay ay ay.

Mi vida, mi vida, yo te quise
Mi vida, mi vida, yo te quise
Veleido, veleido, veleidoso,
Veleido, veleido, veleidoso
Mi vida yo te qui, yo te qui, yo te quise.

Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Te la llevarís, te la llevarís, pretencioso
Te la llevarís, te la llevarís, fastidioso
Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Prenda del alma sí ay ay ay
Prenda del altna sí ay. ay ay.

Tiqui tiqui ti mentiroso
Tiqui tiqui ti mentiroso
Mi vida creyéndose lisonjero
Mi vida del verte tan embustero
Sí ay ay ay
Sí ay ay ay
Mi vida mi vida yo te quise
Veleido veleido veleidoso.

Dónde estás, prenda querida,
Que no escuchas mi lamento,
Tal vez te habrás olvidado
Que hiciste un juramento,
Juramento mento, juramento sí sí sí...

¿En qué quedó tu palabra,
Ingrato mal avenido?
Por qué habré puesto los ojos
En amor tan dividido dido dividido sí sí sí...

Tanto que me decía la gente
Gavilán gavilán tiene garras
Y yo sorda seguí monte arriba,
Gavilán me sacó las entrañas,
En el monte quedé abandonada,
Me confundan los siete elementos
Ay de mí, ay de mí, ay de mí, ay de mí.
De mi llanto se espantan las aves
Mis gemidos confunden al viento
Ay de mí, ay de mí, ay de mí, ay de mí.

Gavi gavi gavi gavi lán ga
Gavi gavi gavi gavi lán ga
Gavi gavi gavi lán
Gavi gavi gavi lán
Gavilán gavilán gavilán gavi.

Viene viene viene viene el gavilán
Truenos suenan ya
Yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar

Gavilán gavilán que me muero gavilán
Gavilán gavilan que me muero gavilán
Gavilán gavilán que me muero gavilán ay ay ay ay

Tanto que me decía la gente
Gavilán gavilán tiene garras
Y yo sorda seguí monte arriba
Gavilán me sacó la entrañas
En el monte quedé abandonada
Me confunden los siete elementos
Ay de mí ay de mí ay de mí.

Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti mentiroso
Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti veleidoso
Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti mentiroso.
Yo no tengo dónde estar.

Ястреб

Жизнь моя, я тебя любила, любила, ветреный,
Жизнь моя, возомнивший, возомнивший о себе, льстец.
Жизнь моя, разрыва, разрывается сердце моё
Жизнь моя, от вида, от вида тебя, такого лживого.
Жизнь моя, я тебя любила, я тебя любила, я тебя любила
Ах, ай, ай, ай, ах, ай, ай, ай.

Жизнь моя, жизнь моя, я тебя любила
Жизнь моя, жизнь моя, я тебя любила
Ветреный, ветреный, ветреный,
Ветреный, ветреный, ветреный,
Жизнь моя, я тебя любила, любила, любила.

Ты за всё заплатишь, ты за всё заплатишь, лжец
Ты за всё заплатишь, ты за всё заплатишь, хвастун
Ты за всё заплатишь, ты за всё заплатишь, надоедливый
Ты за всё заплатишь, ты за всё заплатишь, лжец
Частица души моей, ах, ай, ай, ай
Частица души моей, ах, ай, ай, ай.

Тики-тики-ти, лжец
Тики-тики-ти, лжец
Жизнь моя, возомнивший о себе, льстец
Жизнь моя, от вида тебя, такого лживого
Ах, ай, ай, ай
Ах, ай, ай, ай
Жизнь моя, жизнь моя, я тебя любила
Ветреный, ветреный, ветреный.

Где ты, любовь моя дорогая,
Что не слышишь моих стенаний,
Может быть, ты забыл,
Что дал клятву,
Клятву, клятву, клятву, да, да, да...

Что стало с твоим словом,
Неблагодарный, злобный?
Зачем я обратила свой взор
На такую разделённую, разделённую, разделённую любовь, да, да, да...

Сколько мне говорили люди,
Ястреб, ястреб, у него когти,
А я, глухая, шла в гору,
Ястреб вырвал мои внутренности,
В горах осталась я брошенной,
Пусть меня поглотят семь стихий
Горе мне, горе мне, горе мне, горе мне.
От моего плача птицы пугаются,
Мои стоны смущают ветер
Горе мне, горе мне, горе мне, горе мне.

Ястреб, ястреб, ястреб, ястреб,
Ястреб, ястреб, ястреб, ястреб,
Ястреб, ястреб, ястреб,
Ястреб, ястреб, ястреб,
Ястреб, ястреб, ястреб, ястреб.

Летит, летит, летит, летит ястреб
Гром гремит уже
Мне некуда идти
Мне некуда идти
Мне некуда идти

Ястреб, ястреб, я умираю, ястреб
Ястреб, ястреб, я умираю, ястреб
Ястреб, ястреб, я умираю, ястреб, ай, ай, ай, ай

Сколько мне говорили люди
Ястреб, ястреб, у него когти
А я, глухая, шла в гору
Ястреб вырвал мои внутренности
В горах осталась я брошенной
Пусть меня поглотят семь стихий
Горе мне, горе мне, горе мне.

Тики-тики-ти, тики-тики-ти, лжец
Тики-тики-ти, тики-тики-ти, ветреный
Тики-тики-ти, тики-тики-ти, лжец.
Мне некуда идти.