Lyrics and translation Pascuala Ilabaca - El Maíz

El Maíz

El maíz del Anáhuac,
El maíz de olas fieles,
Cuerpo de los mexitlis,
A mi cuerpo viene.

En el viento me huye,
Jugando a que encuentre,
Y me cubre y baña
El Quetzalcóatl verde
De las colas trabadas
Que lame y que hiere.

Riendo risa india
Que mofa y consiente,
Voy ciega en marea
Verde resplandeciente,
Braceando la vida,
Braceando la muerte.

El Anáhuac lo ensanchan
Maizales que crecen.
La tierra, por divina,
Parece que la vuelen.
En la luz solo existen
Eternidades verdes,
Y México se acaba
Donde el maíz se muere.

Mazorcal del aire
Y mazorcal terrestre,
El tendal de muertos
El Quetzatcóatl verde,
La mano en la mano,
Se velan y tienen.
La beso con beso
Que a nada desciende
Le siembra la carne
En el Anáhuac leve,
Donde llama un cuerno
Por él todo vuelve...

El santo maíz sube
En ímpetu verde,
Y dormido se llena
De tórtolas ardientes.

El dios que lo consuma,
Es dios que enceguece.
Y México se acaba
Donde el maíz se muere.

El pecho del maíz,
El ojo del maíz,
El habla del maíz,
En valva y valva envuelve.

Maíz de nuestra boca
Lo coma quien rece.
Y así tiembla el pulso
En trance de cogerle
Y así canta la sangre
Del arcángel verde.
El cuerno mexitlis
De maizal se vierte
Grano rojo y negro
Dorado y en cierne,
Sueño sin Anáhuac
Me cuenta mi muerte.

Le Maïs

Le maïs d'Anáhuac,
Le maïs des vagues fidèles,
Corps des Mexicas,
Il vient à mon corps.

Dans le vent, il me fuit,
Jouant à ce que je le trouve,
Et il me couvre et me baigne
Le Quetzalcóatl vert
Des queues entrelacées
Qui lèche et qui blesse.

Rire de rire indien
Qui se moque et consent,
Je vais aveugle dans la marée
Verte et resplendissante,
Brassant la vie,
Brassant la mort.

Anáhuac s'élargit
Des champs de maïs qui poussent.
La terre, par divine,
Semble voler.
Dans la lumière, il n'existe que
Des éternités vertes,
Et le Mexique se termine
Là où le maïs meurt.

Épi d'air
Et épi terrestre,
Le champ de morts
Le Quetzalcóatl vert,
La main dans la main,
Ils se veillent et se tiennent.
Je l'embrasse d'un baiser
Qui ne descend à rien
Je sème sa chair
Dans le léger Anáhuac,
Où un cor appelle
Pour lui, tout revient...

Le maïs saint monte
Dans un élan vert,
Et endormi, il se remplit
De tourterelles ardentes.

Le dieu qui le consomme,
Est un dieu qui aveugle.
Et le Mexique se termine
Là où le maïs meurt.

La poitrine du maïs,
L'œil du maïs,
Le langage du maïs,
En valve et valve, il enveloppe.

Maïs de notre bouche
Que celui qui prie le mange.
Et ainsi tremble le pouls
En transe de le saisir
Et ainsi chante le sang
De l'archange vert.
Le cor des Mexicas
Se déverse du champ de maïs
Grain rouge et noir
Doré et en devenir,
Rêve sans Anáhuac
Ma mort me raconte.