Lyrics and translation Pascuala Ilabaca - Versos por la Niña Muerta

Versos por la Niña Muerta

Cuando yo salí de aquí,
Dejé mi guagua en la cuna:
Creí que la mamita Luna
Me l'iba a cuidar a mí.
Pero como no jue así,
Me lo dijo en una carta
Pa' que el alma se me parta
Por no tenerla conmigo.
El mundo será testigo
Que hey de pagar esta falta.

La bauticé en la capilla,
Pa' que no que'ara mora.
Cuando llegaba la aurora,
Le enjuagaba las mejillas
Con agua de candelillas,
Que dicen que es milagrosa.
Mas se deshoja la rosa
Y muy triste que'a la planta,
Así como como la que canta
Su pena más dolorosa.

Llorando de noche y día
Se terminarán mis horas.
¡Perdóname, gran Señora!
–Digo a la Virgen María–,
No ha si'o por culpa mía,
Yo me declaro inocente.
Lo sabe to'a la gente
De que no soy mala maire:
Nunca pa' ella faltó el aire
Ni el agua de la virtiente.

Ahora no tengo consuelo,
Vivo en peca'o mortal,
Y, amargas como la sal,
Mis noches son un desvelo.
Es pensar y no cree'lo,
Parece que la estoy viendo,
Y más cuando estoy durmiendo
Se me viene a la memoria.
Ha de que'ar en la historia
Mi pena y mi sufrimiento.

Куплеты о мертвой девочке

Когда я вышла отсюда,
Я оставила свою малышку в колыбели:
Я подумала, что Мать Луна
Будет за ней присматривать за меня.
Но так как этого не произошло,
Она сообщила мне это в письме
Чтобы разорвало мне душу
Из-за того, что ее нет со мной.
Мир станет свидетелем
Того, что я должна заплатить за вину.

Я окрестила ее в часовне,
Чтобы она не осталась язычницей.
Когда наступал рассвет,
Я омывала ее щеки
Водой из свечной палочки,
О которой говорят, что она чудотворная.
Но роза рассыпается на лепестки
И растение остаётся очень печальным,
Так же как и та, что поет
О своей самой болезненной печали.

Плача днем и ночью
Завершатся мои дни.
Прости меня, великая Госпожа!
– Я говорю Деве Марии –,
Это произошло не по моей вине,
Я объявляю себя невиновной.
Это знают все люди,
Что я не плохая мать:
Никогда для нее не было недостатка воздуха
И воды из родника.

Теперь у меня нет утешения,
Я живу в смертном грехе,
И, горькие как соль,
Мои ночи – это бессонница.
Это думать и не верить,
Кажется, я вижу ее,
И особенно когда я сплю
Она приходит мне на память.
Это останется в истории
Моя печаль и мои страдания.