Lyrics and translation Pashalis Terzis feat. Eleni Vitali - Xenitia Mou

Xenitia Mou

Ξενιτιά μου είν′ ο πόνος κι η αγάπη μια πληγή,
μια πληγή που καίει, κι όμως, απ' τα στήθια πώς να βγει,
μια πληγή που καίει, κι όμως, απ′ τα στήθια δε θα βγει.

Ψυχή μου πικραμένη μου και παραπονεμένη μου,
ποιος θα σε κάνει να χαρείς και να χαμογελάσεις,
πολλά του κόσμου τ' άπονα, σε πνίξαν τα παράπονα,
κι αυτή που αγαπούσες τώρα πως να την ξεχάσεις.

Ένα ταξίδι είν' η ζωή μου
άκρη δε βρίσκω να σταθώ
μόνη πατρίδα είν′ η φυγή μου
δάκρυ κι ελπίδα στο χωρισμό.

Μοναξιά μου είν′ ο κόσμος, της καρδιάς μου ο καημός,
συντροφιά μου είν' ο δρόμος και του φεγγαριού το φως,
συντροφιά μου είν′ ο δρόμος και του φεγγαριού το φως.

Ψυχή μου πικραμένη μου και παραπονεμένη μου,
σε καιν' οι πόθοι, οι στεναγμοί, σε κλαιν′ οι ξένοι τόποι,
σε καιν' του κόσμου τ′ άπονα, του έρωτα παράπονα,
μα την αγάπη την πικρή την κλαίνε οι ανθρώποι.

Ένα ταξίδι είν' η ζωή μου
άκρη δε βρίσκω να σταθώ
μόνη πατρίδα είν' η φυγή μου
δάκρυ κι ελπίδα στο χωρισμό.

Ξενιτιά μου είν′ ο πόνος κι η αγάπη μια πληγή,
μια πληγή που καίει, κι όμως, απ′ τα στήθια πώς να βγει,
μια πληγή που καίει, κι όμως, απ' τα στήθια δε θα βγει.

Моя чужбина

Чужбина моя – боль, а любовь – рана,
рана, которая жжёт, и всё же, как её вырвать из груди,
рана, которая жжёт, и всё же, из груди её не вырвать.

Душа моя горькая, обиженная,
кто заставит тебя радоваться и улыбаться,
много боли в этом мире, тебя душат обиды,
и ту, которую любил, как теперь её забыть.

Жизнь моя – одно путешествие,
не найду края, чтобы остановиться,
единственная родина – моё бегство,
слёзы и надежда в разлуке.

Мир мой – одиночество, тоска моего сердца,
мои спутники – дорога и лунный свет,
мои спутники – дорога и лунный свет.

Душа моя горькая, обиженная,
тебя жгут желания, стоны, тебя оплакивают чужие края,
тебя жгут боли мира, обиды любви,
но горькую любовь оплакивают люди.

Жизнь моя – одно путешествие,
не найду края, чтобы остановиться,
единственная родина – моё бегство,
слёзы и надежда в разлуке.

Чужбина моя – боль, а любовь – рана,
рана, которая жжёт, и всё же, как её вырвать из груди,
рана, которая жжёт, и всё же, из груди её не вырвать.