Ena Lepto Prin Lixi I Agapi - Pashalis Terzis translation in French

Ena Lepto Prin Lixi I Agapi

Είχες τόσο χρόνο
Κι είχα τόση υπομονή
Ένα βλέμμα μόνο
Μα δεν έσπασε η σιωπή
Είχες τόσες λέξεις
Και δε διάλεξες καμιά
Τώρα πώς να τρέξεις
Να προλάβεις την καρδιά
Τι μ' αγαπάς, τι μου το λες
Το σ' αγαπώ δεν πάει έτσι
Εγώ περίμενα ζωές
Για να ακούσω αυτή τη λέξη
Εγώ έχω μέσα μου φωτιές
Μια λέξη πια δε λέει κάτι
Τι μ' αγαπάς, τι μου το λες
Ένα λεπτό πριν λήξει η αγάπη
Είχα τόσο πάθος
Κι είχες τόσες αφορμές
Έμεινα σαν βράχος
Να γκρεμίζονται οι σιωπές
Αν είχες μιλήσει
Αν είχες τολμήσει, αν
Θα 'χανε κρατήσει
Οι στιγμές που δε γυρνάν
Τι μ' αγαπάς, τι μου το λες
Το σ' αγαπώ δεν πάει έτσι
Εγώ περίμενα ζωές
Για να ακούσω αυτή τη λέξη
Εγώ έχω μέσα μου φωτιές
Μια λέξη πια δε λέει κάτι
Τι μ' αγαπάς, τι μου το λες
Ένα λεπτό πριν λήξει η αγάπη
Τι μ' αγαπάς, τι μου το λες
Το σ' αγαπώ δεν πάει έτσι
Εγώ περίμενα ζωές
Για να ακούσω αυτή τη λέξη
Εγώ έχω μέσα μου φωτιές
Μια λέξη πια δε λέει κάτι
Τι μ' αγαπάς, τι μου το λες
Ένα λεπτό πριν λήξει η αγάπη

Une minute avant que l'amour ne se termine

Tu avais tant de temps
Et j'avais tant de patience
Un seul regard
Mais le silence n'a pas été brisé
Tu avais tant de mots
Et tu n'en as pas choisi un seul
Maintenant comment courir
Pour rattraper le cœur
Tu m'aimes, pourquoi me le dis-tu
Le « je t'aime » ne va pas comme ça
J'ai attendu des vies
Pour entendre ce mot
J'ai des feux en moi
Un mot ne dit plus rien
Tu m'aimes, pourquoi me le dis-tu
Une minute avant que l'amour ne se termine
J'avais tant de passion
Et tu avais tant d'occasions
Je suis resté comme un rocher
Pour voir les silences s'effondrer
Si tu avais parlé
Si tu avais osé, si
Les moments qui ne reviennent pas auraient duré
Les moments qui ne reviennent pas
Tu m'aimes, pourquoi me le dis-tu
Le « je t'aime » ne va pas comme ça
J'ai attendu des vies
Pour entendre ce mot
J'ai des feux en moi
Un mot ne dit plus rien
Tu m'aimes, pourquoi me le dis-tu
Une minute avant que l'amour ne se termine
Tu m'aimes, pourquoi me le dis-tu
Le « je t'aime » ne va pas comme ça
J'ai attendu des vies
Pour entendre ce mot
J'ai des feux en moi
Un mot ne dit plus rien
Tu m'aimes, pourquoi me le dis-tu
Une minute avant que l'amour ne se termine