Lyrics and translation Pashalis Terzis - Epistrofes-Katastrofes

Epistrofes-Katastrofes

Επιστροφές καταστροφές
έχω για σένανε κάνει πολλές.
Κι οι αντοχές γίναν κλωστές,
πόσο ν′ αντέξουνε, σπάσαν κι αυτές.

Κάθε που γύριζα το πανηγύριζα,
την ίδια έκανα υπομονή.
Όμως γελάστηκα, σε όλες βιάστηκα,
καμιά δεν άξιζες επιστροφή.

Επιστροφές καταστροφές
στην ίδια κόλαση, στο ίδιο χτες.
Κι όμως μετά, κάθε μετά,
πάντοτε έλεγα "ποτέ ξανά".

Κάθε που γύριζα το πανηγύριζα,
την ίδια έκανα υπομονή.
Όμως γελάστηκα, σε όλες βιάστηκα,
καμιά δεν άξιζες επιστροφή.

Retours-Catastrophes

Retours catastrophes
J'en ai fait beaucoup pour toi.
Et ma résistance s'est transformée en fils,
combien de temps pourraient-ils tenir, ils ont cassé aussi.

Chaque fois que je revenais, je faisais la fête,
j'ai eu la même patience.
Mais j'ai été moqué, je me suis précipité sur toutes,
aucune ne valait le retour.

Retours catastrophes
dans le même enfer, dans le même hier.
Et pourtant après, chaque après,
je disais toujours "jamais plus".

Chaque fois que je revenais, je faisais la fête,
j'ai eu la même patience.
Mais j'ai été moqué, je me suis précipité sur toutes,
aucune ne valait le retour.