Fantasia Mou Planeftra - Live - Pashalis Terzis translation in German

Fantasia Mou Planeftra - Live

Έφτιαξα απόψε τη μορφή σου
Με χρώματα του δειλινού
Και σ′ έβλεπα να σεργιανίζεις
Στο γέμισμα του φεγγαριού.

Φαντασία μου πλανεύτρα,
Είσαι η πιο μεγάλη κλέφτρα.
Με πεθαίνεις και με σβήνεις,
Όταν φεύγεις και μ' αφήνεις.

Ένιωσα απόψε το κορμί σου
Στα δάχτυλά μου να γλιστρά,
Στα χείλη μου τα διψασμένα
Δροσιά να παίρνουν τα φιλιά.

Φαντασία μου πλανεύτρα,
Είσαι η πιο μεγάλη κλέφτρα.
Με πεθαίνεις και με σβήνεις,
Όταν φεύγεις και μ′ αφήνεις

Meine Fantasie Träumerin - Live

Heute Nacht formte ich dein Bild
Mit Farben der Abenddämmerung
Sah ich dich durch den Garten schweifen
Im Schein des vollen Mondes ruhn.

Meine Fantasie, du Träumerin,
Bist die größte aller Diebinnen.
Du tötest mich, löschst mich ganz aus,
Wenn du gehst, verlässt du mich.

Heute Nacht spürte ich deinen Körper
Über meine Finger gleiten,
Meine durstigen Lippen fanden
Kühle in den Küssen, die du schenktest.

Meine Fantasie, du Träumerin,
Bist die größte aller Diebinnen.
Du tötest mich, löschst mich ganz aus,
Wenn du gehst, verlässt du mich.