Lyrics and translation Pashalis Terzis - Feggari Mou Hlomo

Feggari Mou Hlomo

Μεσ′ το άδειο σπίτι μπαίνω
τ' άρωμα σου ανασαίνω
λιώνω που δεν είσαι πια εδώ

Σε θυμάμαι κι αρρωσταίνω
δεν αντέχω να πεθαίνω
πες μου που να ψάξω να σε βρω

Κάθε βράδυ κλαίω και πονώ
και κοιτώ ψηλά στον ουρανό
Φεγγάρι μου χλωμό
Φεγγάρι μου χλωμό
φεγγάρι την αγάπη μου για πες μου που θα βρω

Φεγγάρι μου χλωμό
μια χαρη σου ζητώ
φεγγάρι αν τη βλέπεις πες της πως την αγαπώ

Δυο ποτήρια στο τραπέζι
η ζωή παιχνίδια παίζει
πίνω και απ′ τα δυο τη φωτιά

Μόνος πού να βρω την άκρη
κόβει σαν γυαλί το δάκρυ
και μου χαρακώνει τη ματιά

Κάθε βράδυ κλαίω και πονώ
και κοιτώ ψηλά στον ουρανό
Φεγγάρι μου χλωμό
Φεγγάρι μου χλωμό
φεγγάρι την αγάπη μου για πες μου που θα βρω

Φεγγάρι μου χλωμό
μια χαρη σου ζητώ
φεγγάρι αν τη βλέπεις πες της πως την αγαπώ

Ma lune pâle

Je rentre dans la maison vide
J'inspire ton parfum
Je fond parce que tu n'es plus là

Je me souviens de toi et je tombe malade
Je ne peux pas supporter de mourir
Dis-moi où je dois chercher pour te trouver

Chaque soir, je pleure et je souffre
Et je regarde le ciel
Ma lune pâle
Ma lune pâle
Lune, dis-moi où je trouverai mon amour

Ma lune pâle
Je te demande une faveur
Lune, si tu la vois, dis-lui que je l'aime

Deux verres sur la table
La vie joue à des jeux
Je bois des deux et je sens le feu

Seul, où trouver la fin
La larme coupe comme du verre
Et me raye les yeux

Chaque soir, je pleure et je souffre
Et je regarde le ciel
Ma lune pâle
Ma lune pâle
Lune, dis-moi où je trouverai mon amour

Ma lune pâle
Je te demande une faveur
Lune, si tu la vois, dis-lui que je l'aime