Lyrics and translation Pashalis Terzis - Fthinoporiase

Fthinoporiase

Ποιος το περίμενε λοιπόν
να γίνουμε ένα παρελθόν
και όλα τα χρώματα σκοτάδι
και η αλύρα στα μαλλιά να γίνει άδεια αγκαλιά
στην άμμο ακόμα ένα σημάδι
Και ότι ήθελα κοντα να ρθει
δεν λέει με τίποτα να βγει
είναι φεγγάρι τρομαγμένο
με έκλεισες μέσα σου εκεί
σένα κορμί μια φυλακή
να δραπετεύσω περιμένω
Φθινοπώριασε ο άνεμος σε πήρε
φθινοπώριασε
και απ' την καρδιά σου η αγάπη μου ξεθώριασε
σκοτείνιασε μπροστά μου ο ουρανός
Κιτρινίσανε του έρωτα τα φύλλα
κιτρινίσανε
στο χώμα απλά να πέσω με αφήσανε
να πίνω απ' τη βροχή σου ο τρελός
Ποιος το περίμενε που λες
πως θα άφηνε τέτοιες πληγές
η νύχτα όταν ξημερώνει
και πάνω που ήμασταν εμείς οι νικητές της διαδρομής
τώρα κοιτάζουμε την σκόνη
Φθινοπώριασε ο άνεμος σε πήρε
φθινοπώριασε
και απ' την καρδιά σου η αγάπη μου ξεθώριασε
σκοτείνιασε μπροστά μου ο ουρανός
Κιτρινίσανε του έρωτα τα φύλλα κιτρινίσανε
στο χώμα απλά να πέσω με αφήσανε
να πίνω απ' τη βροχή σου ο τρελός
Φθινοπώριασε ο άνεμος σε πήρε φθινοπώριασε
και απ την καρδία σου η αγάπη μου ξεθώριασε
σκοτείνιασε μπράστα μου ο ουρανός
Κιτρινίσανε του έρωτα τα φύλλα κιτρινίσανε
στο χώμα απλά να πέσω με αφήσανε
να πίνω απ τη βροχή σου ο τρελός

Fthinoporiase

Qui l'aurait cru alors
que nous deviendrions un passé
et que toutes les couleurs se transformeraient en obscurité
et que la lyre dans mes cheveux deviendrait un étreinte vide
un autre signe sur le sable
Et tout ce que je voulais était proche
il refuse de sortir
c'est une lune effrayée
tu l'as enfermée en toi
un corps prison
J'attends de m'échapper
L'automne est arrivé, le vent t'a emporté
l'automne est arrivé
et mon amour a fané de ton cœur
le ciel s'est assombri devant moi
Les feuilles de l'amour ont jauni
jauni
elles m'ont laissé tomber simplement dans la poussière
boire de ta pluie, fou que je suis
Qui l'aurait cru, dis-tu
qu'elle laisserait de telles blessures
la nuit quand le jour se lève
et alors que nous étions les vainqueurs du parcours
nous regardons maintenant la poussière
L'automne est arrivé, le vent t'a emporté
l'automne est arrivé
et mon amour a fané de ton cœur
le ciel s'est assombri devant moi
Les feuilles de l'amour ont jauni, jauni
elles m'ont laissé tomber simplement dans la poussière
boire de ta pluie, fou que je suis
L'automne est arrivé, le vent t'a emporté, l'automne est arrivé
et mon amour a fané de ton cœur
le ciel s'est assombri devant moi
Les feuilles de l'amour ont jauni, jauni
elles m'ont laissé tomber simplement dans la poussière
boire de ta pluie, fou que je suis