Lyrics and translation Pashalis Terzis - Girise

Girise

Άδειασε ο κόσμος γύρω μου έφυγες και φύγαν όλοι
τα παλάτια των ονείρων μου μοιάζουν ρημαγμένη πόλη
ένα σφάλμα μου το πλήρωσες με της ερημιάς τα δώρα
αν το σχέδιο ολοκλήρωσες γύρισε έστω και τώρα
Γύρισε, καρδιά μου, γύρισε με τρελαίνει η ερημιά μου
ένα αντρίκειο δάκρυ κύλισε κι έπνιξε τα όνειρά μου
γύρισε, καρδιά μου, γύρισε μέσα μου έχω διαλύσει
ήμουν ήλιος που βασίλεψε, πριν προλάβει να φωτίσει.
Έκλεισες μια πόρτα πίσω σου, κι έκλεισες τα σύνορά μου
σου αφαίρεσα το δίκιο σου, και μου πήρες τη χαρά μου
ένα σφάλμα μου το πλήρωσες με της ερημιάς τα δώρα
αν το σχέδιο ολοκλήρωσες γύρισε έστω και τώρα.
Γύρισε, καρδιά μου, γύρισε με τρελαίνει η ερημιά μου
ένα αντρίκειο δάκρυ κύλισε κι έπνιξε τα όνειρά μου
γύρισε, καρδιά μου, γύρισε μέσα μου έχω διαλύσει
ήμουν ήλιος που βασίλεψε, πριν προλάβει να φωτίσει.

Girise

Le monde autour de moi s'est vidé, tu es partie et tout le monde est parti
les palais de mes rêves ressemblent à une ville en ruine
j'ai payé ton erreur avec les cadeaux de la solitude
si tu as terminé ton plan, reviens, même maintenant
Reviens, mon cœur, reviens, la solitude me rend fou
une larme virile a roulé et a noyé mes rêves
reviens, mon cœur, reviens, je me suis détruit à l'intérieur
j'étais un soleil qui s'est couché avant d'avoir le temps de briller.
Tu as fermé une porte derrière toi, et tu as fermé mes frontières
Je t'ai enlevé ton droit, et tu m'as pris mon bonheur
j'ai payé ton erreur avec les cadeaux de la solitude
si tu as terminé ton plan, reviens, même maintenant.
Reviens, mon cœur, reviens, la solitude me rend fou
une larme virile a roulé et a noyé mes rêves
reviens, mon cœur, reviens, je me suis détruit à l'intérieur
j'étais un soleil qui s'est couché avant d'avoir le temps de briller.