Lyrics and translation Pashalis Terzis - Griza Poli

Griza Poli

Βρέχει...
Πάλι βρέχει...
Πάλι κόντρα μου πάει ο καιρός.
Μα θα περιμένω και ό, τι γίνει...

Γράφω σ′ αγαπώ
στις στάλες της βροχής
Και ελπίζω να βραχείς
και πάνω σου να μείνει

Γκρίζα πόλη, γκρίζα φώτα
μάτια φθινοπωρινά
Ας ερχόσουνα για λίγο
και ας χανόσουνα μετά!

Γκρίζα πόλη, γκρίζα φώτα
μοναξιά και παγωνιά
Η βροχή όλο δυναμώνει
μες στην άδεια μου ματιά.

Βρέχει...
Πάλι βρέχει...
Κλαίει για μένα απόψε ο ουρανός.
Κλαίει γιατί δεν είσαι αγάπη μου μαζί μου...

Κάνω μιαν ευχή
και παρακαλώ
ποτέ να μη βρεθείς
στη θέση τη δικη μου.

Γκρίζα πόλη, γκρίζα φώτα
μάτια φθινοπωρινά
Ας ερχόσουνα για λίγο
και ας χανόσουνα μετά!

Γκρίζα πόλη, γκρίζα φώτα
μοναξιά και παγωνιά
Η βροχή όλο δυναμώνει
μες στην άδεια μου ματιά

Γράφω σ' αγαπώ
στις στάλες της βροχής
Και ελπίζω να βραχείς
και πάνω σου να μείνει...

Ville Grise

Il pleut...
Il pleut encore...
Le temps est encore contre moi.
Mais j'attendrai et quoi qu'il arrive...

J'écris je t'aime
sur les gouttes de pluie
Et j'espère que tu seras mouillée
et que ça restera sur toi

Ville grise, lumières grises
yeux d'automne
Viens pour un moment
et disparaît ensuite !

Ville grise, lumières grises
solitude et froid
La pluie s'intensifie
dans mon regard vide.

Il pleut...
Il pleut encore...
Le ciel pleure pour moi ce soir.
Il pleure parce que tu n'es pas là avec moi, mon amour...

Je fais un souhait
et je prie
que tu ne sois jamais
à ma place.

Ville grise, lumières grises
yeux d'automne
Viens pour un moment
et disparaît ensuite !

Ville grise, lumières grises
solitude et froid
La pluie s'intensifie
dans mon regard vide

J'écris je t'aime
sur les gouttes de pluie
Et j'espère que tu seras mouillée
et que ça restera sur toi...