Ine Allios Horis Esena - Pashalis Terzis translation in French

Ine Allios Horis Esena

Σουρουπώνει και αλίμονο
Σ' αυτούς που είναι μόνοι
Πάνω στη γη
Ακουμπισμένοι σ' ένα μπαλκόνι
Μ' ένα τσιγάρο που δε τελειώνει
Να περιμένουν το χελιδόνι
Να ξαναρθεί
Είναι αλλιώς... Είναι αλλιώς
Χωρίς εσένα
Άσκοπα φεύγει ο καιρός
Και στα χαμένα
Είναι αλλιώς είναι αλλιώς
Χωρίς εσένα
Μα έχω μείνει δυστυχώς
Στα περασμένα
Σουρουπώνει κι αλίμονο σ' αυτούς
Που είναι μόνοι, μόνοι ξανά
Ανεβασμένοι σ' ένα τιμόνι
Σ' ένα καράβι... Σ' ένα βαγόνι...
Σ' ένα ταξίδι που ξημερώνει
Στο πουθενά
Είναι αλλιώς... Είναι αλλιώς
Χωρίς εσένα
Άσκοπα φεύγει ο καιρός
Και στα χαμένα
Είναι αλλιώς είναι αλλιώς
Χωρίς εσένα
Μα έχω μείνει δυστυχώς
Στα περασμένα

Tous les horizons sont différents

Le crépuscule tombe, et malheur
À ceux qui sont seuls
Sur Terre
Accoudés sur un balcon
Avec une cigarette qui ne se termine jamais
À attendre l'hirondelle
Pour qu'elle revienne
C'est différent... C'est différent
Sans toi
Le temps passe inutilement
Et à l'aveugle
C'est différent, c'est différent
Sans toi
Mais je suis resté, malheureusement
Dans le passé
Le crépuscule tombe, et malheur à ceux
Qui sont seuls, seuls à nouveau
Sur un gouvernail
Sur un bateau... Sur un wagon...
Dans un voyage qui commence à l'aube
Dans le néant
C'est différent... C'est différent
Sans toi
Le temps passe inutilement
Et à l'aveugle
C'est différent, c'est différent
Sans toi
Mais je suis resté, malheureusement
Dans le passé