Kerasmena Apo Mena (Live) - Pashalis Terzis translation in German

Kerasmena Apo Mena (Live)

Δεν κατηγορώ κανέναν,
εγώ φταίω, μόνο εγώ,
ήρθε νύχτα, έφυγε μέρα
σαν τη ζάλη απ′ το ποτό,
δεν κατηγορώ κανέναν,
εγώ φταίω, μόνο εγώ.

Κερασμένα από 'μένα που γιορτάζω τον πόνο μου,
και για ′κείνη άλλο ένα που με άφησε μόνο μου,
κερασμένα από 'μένα που πληρώνω τα λάθη μου,
ξεχασμένος από όλους να τα πίνω για πάρτη μου.

Δε με νοιάζει τι θα γίνω,
τι αξίζει τελικά,
για μι' αγάπη να τα πίνω
ή να ζω χωρίς καρδιά,
δεν με νοιάζει τι θα γίνω,
τι αξίζει τελικά.

Κερασμένα από ′μένα που γιορτάζω τον πόνο μου,
και για ′κείνη άλλο ένα που με άφησε μόνο μου,
κερασμένα από 'μένα που πληρώνω τα λάθη μου,
ξεχασμένος από όλους να τα πίνω για πάρτη μου.

Δεν κατηγορώ κανέναν,
εγώ φταίω, μόνο εγώ,
ήρθε νύχτα, έφυγε μέρα
σαν τη ζάλη απ′ το ποτό,
δεν κατηγορώ κανέναν,
εγώ φταίω, μόνο εγώ.

Getrunken von mir (Live)

Ich beschuldige niemanden,
ich schuld, nur ich,
kam die Nacht, ging der Tag
so taumelhaft wie aus der Flasche,
ich beschuldige niemanden,
ich schuld, nur ich.

Getrunken von mir, ich trauere um meinen Schmerz,
und so einer für jen’, die allein mich ließ,
getrunken von mir, ich bezahle meine Fehler,
vergess’n von allen, ich trink' sie auf meine Kosten.

Mich kümmert nicht, was ich noch werd’,
was wertvoll wirklich ist,
ob für die Lieb’ ich sie trinke
oder leb’ ohne Herz,
mich kümmert nicht, was ich noch werd’,
was wertvoll wirklich ist.

Getrunken von mir, ich trauere um meinen Schmerz,
und so einer für jen’, die allein mich l ieß,
getrunken von mir, ich bezahle meine Fehler,
vergess’n von allen, ich trink' sie auf meine Kosten.

Ich beschuldige niemanden,
ich schuld, nur ich,
kam die Nacht, ging der Tag
so taumelhaft wie aus der Flasche,
ich beschuldige niemanden,
ich schuld, nur ich.