Mia Fora - Pashalis Terzistranslation in Russian

Mia Fora

Один раз

Έτσι είναι όλοι οι άνθρωποι λες

Ты говоришь, что все люди такие,

περπατούν μεσ' τον κόσμο μοναχοί

бродят по миру в одиночестве,

βρίσκουν και χάνουν αγάπες πολλές

обретают и теряют много любовей,

όλο κλαίν και στεγνώνουν το δάκρυ

все плачут и вытирают слезы,

ζουν και χωρίζουν με βλέμμα κενό

живут и расстаются с пустым взглядом,

εύκολα λένε σ'αγάπω

легко говорят "я люблю тебя".

Μια φορά, εγώ θα νικήσω

Один раз, я одержу победу,

μια φορά εγώ θα μιλήσω

один раз, я заговорю,

μιά φορα θα πω σ' αγαπώ

один раз скажу тебе "я люблю тебя",

μιά φορα και θα είναι γιά πάντα αυτό

один раз, и это будет навсегда,

μιά φορά διαλέγω γιά μένα

один раз я выбираю для себя,

μιά φορά κι αγάπησα εσένα

один раз и полюбил тебя,

μιά φορα μιλάει η καρδιά

один раз говорит сердце,

και μετά ας γίνει συντρίμμια γυαλιά

а потом пусть разобьется вдребезги,

μιά φορά, μια φορά αγαπάει η δική μου καρδιά

один раз, один раз любит мое сердце,

μιά φορά, μια φορά αγαπάει και κλείνει μετά

один раз, один раз любит и потом закрывается.

Μη μου ζητάς να το δω λογικά

Не проси меня смотреть на это логически,

πως θα βρούμε άλλη αγάπη κι εγώ κι εσύ

как мы найдем другую любовь, и ты, и я,

δεν είναι σαν το μυαλό η καρδιά

сердце не похоже на разум,

να σκεφτεί να το πάρει απόφαση

чтобы подумать и принять решение,

εγώ εσένα αγάπησα μια πρώτη και μόνη φορά

я полюбил тебя в первый и единственный раз.

Μια φορά, εγώ θα νικήσω

Один раз, я одержу победу,

μια φορά εγώ θα μιλήσω

один раз, я заговорю,

μιά φορα θα πω σ' αγαπώ

один раз скажу тебе "я люблю тебя",

μιά φορα και θα είναι γιά πάντα αυτό

один раз, и это будет навсегда,

μιά φορά διαλέγω γιά μένα

один раз я выбираю для себя,

μιά φορά κι αγάπησα εσένα

один раз и полюбил тебя,

μιά φορα μιλάει η καρδιά

один раз говорит сердце,

και μετά ας γίνει συντρίμμια γυαλιά

а потом пусть разобьется вдребезги,

μιά φορά, μια φορά αγαπάει η δική μου καρδιά

один раз, один раз любит мое сердце,

μιά φορά, μια φορά αγαπάει και κλείνει μετά

один раз, один раз любит и потом закрывается.

Rate the translation

Writer(s): Michalis Hatzigiannis

Album

Ola Osa Agapisa

date of release

09-12-2009

1 Ilikrina
2 Se Ti Hriazome Ego
3 Tha Minis Ouranos
4 Th' Anametritho
5 Pede Vimata
6 Mia Vrohi
7 Kardasia
8 Tora Ine Arga
9 Akouo Vimata
10 I Diafora
11 Den Pirazi
12 Gedi Koule
13 Kerasmena
14 Isos
15 Mikro Mou
16 Avlea
17 Nihta
18 Otan Vlepete Na Kleo - Live
19 To Psomi Tis Xenitias - Live
20 Adeho
21 An Me Rotisis
22 Mes Sto Parapono Mou
23 Akatallili I Ora
24 Rixe Ladi Sti Fotia
25 Fotia Stis Nihtes
26 Sevas Hanoum
27 Adiaforo
28 Anisiho
29 Akoma Epimeno
30 Den Ime Agapi Kanenos
31 Otan Tha Fevgis
32 Ine Sosto;
33 Gialini Kardia (Live)
34 Girizo Ap' Ti Nihta (Live)
35 Thelo Na Po / Ego To Theo Mou Ton Thelo Aliti (Live)
36 Allos O Theos Tou Kosmou (Live)
37 Ki an Teliose I Agapi Mas (Live)
38 Ti Varethike I Psihi Mou (Live)
39 Den Me Ponese Kanis (Live)
40 Psithiri Kardias (Live)
41 Kanis Edo Den Tragouda / Ta Smirneika Tragoudia / Prosefhi / Min Perimenis Pia (Live)
42 Niotho Tosi Monaxia (Live)
43 Kita Ta Matia Mou (Live)
44 Girise Koda Mou (Live)
45 Bezerisa / To Anestaki (Live)
46 Ah As Borousa / Ta Limania (Live)
47 O Alitis (Live)
48 To Pio Paraxeno Tragoudi (Live)
49 Mia Nihta Zoriki
50 Kane O,Ti Nomizis
51 De Milame
52 Eho Mia Agapi
53 Fthinoporiase
54 Mia Fora
55 Dikeoma Mou
56 Ehi Ena Feggari Apopse
57 Parastratima
58 Ti Na Kano Pes Mou - Live
59 Fadasou
60 Arhipelagos
61 Epistrofes-Katastrofes
62 Fevgo-Horizo
63 Thelo Na Po
64 Siga-Siga
65 Feggari Mou Hlomo
66 Sta Ipogia Ine I Thea
67 Thimos
68 Min Tin Pis Afti Ti Lexi
69 Thimisou
70 Maheri
71 Dedomeno
72 Xenitia Mou

More albums