Lyrics and translation Pashalis Terzis - Mia Nihta Zoriki

Mia Nihta Zoriki

Θέλω να ζήσω, να μη λυγίσω,
να ξαναδώ τον εαυτό μου να γελά,
μοιάζει η καρδιά μου χωρίς εσένα
μ′ ένα ποτάμι που μονότονα κυλά,
που μονότονα κυλά ...

Θα σε καπνίσω σ' ένα τσιγάρο,
με λίγο πάγο μονορούφι θα σε πιω,
και θα σφραγίσω τα δυο μου χείλη
να μη φωνάξουν τ′ όνομά σου και κοπώ,
στ' όνομά σου θα κοπώ ...

Τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δε χωρά ...
στην αγκαλιά που εγώ δεν πρόλαβα να κλείσω,
τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δεν τολμά
κι εγώ αυτός που θέλω όλα να τα ζήσω.

Θέλω να ζήσω, να ξεκινήσω,
να ξαναχτίσω απ' το μηδέν ό, τι μπορώ,
μοιάζει η καρδιά μου χωρίς εσένα
μ′ ένα παιδί που συνεχώς το συγχωρώ,
συνεχώς σε συγχωρώ.

Τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δε χωρά
στην αγκαλιά που εγώ δεν πρόλαβα να κλείσω,
τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δεν τολμά ...
κι εγώ αυτός που θέλω όλα να τα ζήσω,

Θέλω να ζήσω, να μη λυγίσω,
να ξαναδώ τον εαυτό μου να γελά,
μοιάζει η καρδιά μου χωρίς εσένα
μ′ ένα ποτάμι που μονότονα κυλά,
που μονότονα κυλά

A Difficult Night

I want to live my life without bending,
to see myself laughing again,
my heart without you resembles
a river that flows monotonously,
that flows monotonously ...

I will smoke your memory in a cigarette,
I will drink you in one gulp with a little ice,
and I will seal my lips
so that they don't call out your name and I break down,
I will break down in your name ...

What good is it that you gave me so much,
One difficult night, you took it all back,
always the one who doesn't fit ...
in the embrace I never had the chance to close,
what good is it that you gave me so much,
One difficult night, you took it all back,
always the one who doesn't dare
and me, the one who wants to experience it all.

I want to live, to make a start,
to start rebuilding everything from scratch,
my heart without you resembles
a child I keep forgiving,
I keep forgiving you.

What good is it that you gave me so much,
One difficult night, you took it all back,
always the one who doesn't fit
in the embrace I never had the chance to close,
what good is it that you gave me so much,
One difficult night, you took it all back,
always the one who doesn't dare ...
and me, the one who wants to experience it all,

I want to live my life without bending,
to see myself laughing again,
my heart without you resembles
a river that flows monotonously,
that flows monotonously