Lyrics and translation Pashalis Terzis - Ti Se Niazi

Ti Se Niazi

Τι σε νοιάζει
Έτσι όπως τα ′κανες ψάχνεις για μιαν άκρη
όλα τα ωραία τελειώνουν μ' ένα δάκρυ,
η αγάπη, σ′ το 'λεγα, θέλει υποχωρήσεις
πάει και τελείωσε, μην ψάχνεις εξηγήσεις.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ' την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Έτσι όπως ήθελες, σου ήρθανε ωραία
κάτσε εσύ στο λάθος σου και κάνε του παρέα,
κάτσε στο αντίο σου να κάνεις ερωτήσεις
πάει και τελείωσε, για ′μένα μη ρωτήσεις.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ′ την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Από που κι ως που ζητάς εσύ
να 'μαστε δυο φίλοι, δυο γνωστοί
τι σε νοιάζει που γυρνάω, που
τι σε νοιάζει από που κι ως που.(χ2)
από που κι ως που.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ′ την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Qu'est-ce que ça te regarde ?

Qu'est-ce que ça te regarde ?
Tu cherches une issue après ce que tu as fait
Tout ce qui est beau finit par des larmes,
l'amour, je te l'avais dit, exige des concessions
C'est fini, ne cherche pas d'explications.

Qu'est-ce que ça te regarde si je pars,
Qu'est-ce que ça te regarde et tu demandes,
puisque dans ton cœur
tu me repousses peu à peu,
Qu'est-ce que ça te regarde avec qui je sors
quelles compagnies je rencontre,
les adieux que tu m'as dit
je les tiens dans mes mains.

Tu l'as eu comme tu le voulais, c'est parfait
reste dans ton erreur et fais-lui compagnie,
reste dans tes adieux pour poser des questions
c'est fini, ne me pose pas de questions.

Qu'est-ce que ça te regarde si je pars,
Qu'est-ce que ça te regarde et tu demandes,
puisque dans ton cœur
tu me repousses peu à peu,
Qu'est-ce que ça te regarde avec qui je sors
quelles compagnies je rencontre,
les adieux que tu m'as dit
je les tiens dans mes mains.

D'où vient que tu demandes
d'être deux amis, deux connaissances
Qu'est-ce que ça te regarde si je tourne, si
Qu'est-ce que ça te regarde d'où vient que. (x2)
d'où vient que.

Qu'est-ce que ça te regarde si je pars,
Qu'est-ce que ça te regarde et tu demandes,
puisque dans ton cœur
tu me repousses peu à peu,
Qu'est-ce que ça te regarde avec qui je sors
quelles compagnies je rencontre,
les adieux que tu m'as dit
je les tiens dans mes mains.