Lyrics and translation Pashalis Terzis - To Sirtari

To Sirtari

Στο παλιό συρτάρι μου, της υπομονής μου
έκλεισα τα χρόνια μας που έχουν πια χαθεί,
τις φωτογραφίες σου και τις αναμνήσεις
κι όλα τα ενθύμια, που ′χαμε δεθεί.

Το συρτάρι στοίχειωσε απ' τη μυρωδιά σου
κι ένα βράδυ τ′ άνοιξα, πριν να κοιμηθώ,
κι ένα μοναχά φτερό βρήκα απ' τα φτερά σου
που δε φτάνει, αλίμονο, να πετώ κι εγώ.

Τώρα ούτε σπίτι πια, ούτε και συρτάρι
ν' αποδείξει πως κι οι δυο ζήσαμε μαζί,
άλλους δρόμους πήραμε που έγιναν κουβάρι
δεν υπάρχει τίποτα για ν′ αποδειχθεί.

Το συρτάρι στοίχειωσε απ′ τη μυρωδιά σου
κι ένα βράδυ τ' άνοιξα, πριν να κοιμηθώ,
κι ένα μοναχά φτερό βρήκα απ′ τα φτερά σου
που δε φτάνει, αλίμονο, να πετώ κι εγώ.

To Sirtari

In my old drawer of my patience
I locked our years that are now lost,
Your photos and our memories
And all the souvenirs we had tied to one another.

The drawer was haunted by your scent
And one night I opened it before going to sleep,
And found only one feather of your wings
Which was not enough for me to fly.

Now neither a home, nor a drawer
Can prove that we both lived together,
We took other paths that have become tangled
There is nothing to prove.

The drawer was haunted by your scent
And one night I opened it before going to sleep,
And found only one feather of your wings
Which was not enough to allow me to fly.