Lyrics and translation Pashalis Terzis - To Sirtari

To Sirtari

Στο παλιό συρτάρι μου, της υπομονής μου
έκλεισα τα χρόνια μας που έχουν πια χαθεί,
τις φωτογραφίες σου και τις αναμνήσεις
κι όλα τα ενθύμια, που ′χαμε δεθεί.

Το συρτάρι στοίχειωσε απ' τη μυρωδιά σου
κι ένα βράδυ τ′ άνοιξα, πριν να κοιμηθώ,
κι ένα μοναχά φτερό βρήκα απ' τα φτερά σου
που δε φτάνει, αλίμονο, να πετώ κι εγώ.

Τώρα ούτε σπίτι πια, ούτε και συρτάρι
ν' αποδείξει πως κι οι δυο ζήσαμε μαζί,
άλλους δρόμους πήραμε που έγιναν κουβάρι
δεν υπάρχει τίποτα για ν′ αποδειχθεί.

Το συρτάρι στοίχειωσε απ′ τη μυρωδιά σου
κι ένα βράδυ τ' άνοιξα, πριν να κοιμηθώ,
κι ένα μοναχά φτερό βρήκα απ′ τα φτερά σου
που δε φτάνει, αλίμονο, να πετώ κι εγώ.

Выдвижной ящик

В старый ящик свой, ящик терпения,
Я закрыл наши годы, что теперь потеряны,
Твои фотографии и воспоминания
И все памятные вещи, что связывали нас.

Ящик пропитался твоим ароматом,
И однажды ночью я открыл его, перед тем как уснуть,
И нашел лишь одно перо из твоих крыльев,
Которого, увы, не хватит, чтобы и мне взлететь.

Теперь нет ни дома, ни ящика,
Чтобы доказать, что мы жили вместе,
Мы пошли разными дорогами, которые превратились в клубок,
Не осталось ничего, что могло бы это доказать.

Ящик пропитался твоим ароматом,
И однажды ночью я открыл его, перед тем как уснуть,
И нашел лишь одно перо из твоих крыльев,
Которого, увы, не хватит, чтобы и мне взлететь.