Lyrics and translation Pasi - Medaille

Medaille

Ik ben een kind van de kolonie, waar is mijn beloning?
Ik wil alles in mahonie
Vive la republique, ik heb niks aan de koning
Zet manneke pis in de prinselijke woning
En ik hoop dat Patrice komt spoken
Was België betrokken dan verdient ge de kroon niet
Van Mubutu naar Kabilla, zet ze allemaal in een villa
En geef niks aan de bevolking
Ik wil vrij zijn, cha cha cha
Maar de pijn gaat zo diep als de mijnen van Katanga
Spit bullets, brakkaka
P - a tot de s - i, papa alfa
Chef du village, ik ben all about de gage
Pluk meer vruchten dan een fruitplantage
Dat zijn zware uitspraken
Klauwen van de Congolese luipaarden

Ik kom van ver, ik kom van heel ver
Ik hou het zo eerlijk als goud
Gouden medaille rond mijn nek
Ik kom van ver, ik kom van heel ver
Ik hou het zo eerlijk als goud
Pasi Nzita Vangu

Ik ben geboren in een slavenstad
Aangekomen in de havenstad
In de labo ben ik Brabo
Maar niemand die mijn handen hakt
Handen hoog als Antigoon
Ik was een zwart schaap op een blanke school
Niet veel bruine mannen in het ASO
Afrikaanse leeuw in de Vlaamse zoo
Ge kunt me niet verdoven, 'k heb er veel te veel voor over
Zie me lopen net als Kunta voor de zweepslagen
Hele dagen opgesloten, ik heb alles overwogen
Maar nu ben ik losgebroken, 'k ga die kettingen niet meedragen
Op nationale feestdagen
Geen ceremonie voor de koning
Het is niet dat we veel vragen
Waar de fuck is mijn beloning

Ik kom dichterbij,
Ik kom dichterbij

Ik kom dichterbij,
Ik kom dichterbij

Ik kom van ver, ik kom van heel ver
Ik hou het zo eerlijk als goud
Gouden medaille rond mijn nek
Ik kom van ver, ik kom van heel ver
Ik hou het zo eerlijk als goud
Pasi Nzita Vangu

Médaille

Je suis un enfant de la colonie, où est ma récompense ?
Je veux tout en acajou
Vive la république, je n'ai rien à faire du roi
Mets du pipi de garçon dans la résidence princière
Et j'espère que Patrice viendra hanter
Si la Belgique était impliquée, tu ne mériterais pas la couronne
De Mobutu à Kabila, mets-les tous dans une villa
Et ne donne rien à la population
Je veux être libre, cha cha cha
Mais la douleur va aussi profondément que les mines du Katanga
Spit bullets, brakkaka
P - a jusqu'à s - i, papa alfa
Chef du village, je suis tout pour la gageure
Cueille plus de fruits qu'une plantation de fruits
Ce sont des déclarations fortes
Les griffes des léopards congolais

Je viens de loin, je viens de très loin
Je le garde aussi honnête que l'or
Médaille d'or autour de mon cou
Je viens de loin, je viens de très loin
Je le garde aussi honnête que l'or
Pasi Nzita Vangu

Je suis né dans une ville d'esclaves
Arrivé dans la ville portuaire
Dans le labo, je suis Brabo
Mais personne ne coupe mes mains
Mains en l'air comme Antigoon
J'étais un mouton noir dans une école blanche
Pas beaucoup d'hommes bruns dans l'ASO
Lion africain dans le zoo flamand
Tu ne peux pas m'endormir, j'ai trop à y gagner
Voyez-moi marcher comme Kunta avant les coups de fouet
Enfermé toute la journée, j'ai tout considéré
Mais maintenant je me suis libéré, je ne porterai pas ces chaînes
Les jours fériés
Aucune cérémonie pour le roi
Ce n'est pas que nous demandons beaucoup
Où est ma récompense ?

Je me rapproche,
Je me rapproche

Je me rapproche,
Je me rapproche

Je viens de loin, je viens de très loin
Je le garde aussi honnête que l'or
Médaille d'or autour de mon cou
Je viens de loin, je viens de très loin
Je le garde aussi honnête que l'or
Pasi Nzita Vangu