Patrice - Pasi translation in German

Patrice

Les images sont perdues la voix est restée

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

Ik voer een strijd naar onafhankelijkheid
Ik ben niet politiek correct, ik sluit niet aan in de rij
Dit is veel te bedreigend, noem mij Pasi Patrice
Ik wil mijn mensen bevrijden als een rebellenleider
Ik weet maar al te goed hoe ze denken
Hoe ze stelen van de hardwerkende mensen, het ruikt naar centen
Geschiedenis wordt herschreven de waarheid wordt verzwegen
Voor de achtergebleven honderdduizend Congolezen
Met lege handen, er is nog altijd niet veel veranderd
Bouwen op de rug van een ander zonder enige schande
Ook voor die immigranten die hier landen
Werken met hun handen en nog altijd in de armoede belanden
We zijn nog altijd slaaf
We zijn nog altijd veel te braaf
Gevangen in een soort van Alcatraz
En dat is waarom ik zo zwaar geladen ben
Draag meer bagage dan Afrikanen naar Zaventem

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

De l'autre côté de la tribune quelqu'un fignole
Un discours non prevu au protocole. Il va dire ce qu'il ne faut pas dire

Ik wil vrij zijn als Patrice
In zijn hele lange speech
Ookal wordt een moord betwist, het werd de nagel van zijn kist
Al zijn de beelden verdwenen, de stem is gebleven en blijven spreken
Net als Bwana Kitoko nooit is vertrokken
Van chicotte naar revolver, voor de rijkdom en gronden
Ik voel mij rijk net als Congo en ik heb vrijheid gevonden, zonder pardon
Geef mij één reden waarom
Papa kwam van niks en hij deed alles wat hij kon
'K doe het zelfde voor hem en voor die mensen zonder stem
Journalist-correspondent zolang de overheid ontkent
Kabinet zonder ministers
Kerken zonder priesters
Als stammen twisten vallen maskers van gezichten
Ik wil licht op de feiten
Ze zijn blind en ze zwijgen
Veel gewist en gewijzigd, de kolonisten zijn wij nu
Vrijheid is ons beloofd
Maar zijn we vrij in ons hoofd?
Ik gooi mijn extra bagage nu overboord

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

Patrice

Die Bilder sind verloren, die Stimme ist geblieben

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich habe zu lange geschwiegen

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Die Welt hält mich nicht auf

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich habe zu lange geschwiegen

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Die Welt hält mich nicht auf

Ich führe einen Kampf um Unabhängigkeit
Ich bin nicht politisch korrekt, ich stelle mich nicht in die Reihe
Das ist viel zu bedrohlich, nenn mich Pasi Patrice
Ich will mein Volk befreien wie ein Rebellenführer
Ich weiß nur zu gut, wie sie denken
Wie sie von den hart arbeitenden Menschen stehlen, es riecht nach Geld
Geschichte wird umgeschrieben, die Wahrheit wird verschwiegen
Für die zurückgebliebenen hunderttausend Kongolesen
Mit leeren Händen, es hat sich noch immer nicht viel verändert
Auf dem Rücken anderer bauen, ohne jede Schande
Auch für die Immigranten, die hier landen
Mit ihren Händen arbeiten und noch immer in Armut enden
Wir sind noch immer Sklaven
Wir sind noch immer viel zu brav
Gefangen in einer Art Alcatraz
Und darum bin ich so schwer beladen
Trage mehr Gepäck als Afrikaner nach Zaventem

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich habe zu lange geschwiegen

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Die Welt hält mich nicht auf

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich habe zu lange geschwiegen

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Die Welt hält mich nicht auf

Auf der anderen Seite der Tribüne feilt jemand
An einer Rede, die nicht im Protokoll vorgesehen ist. Er wird sagen, was er nicht sagen sollte

Ich will frei sein wie Patrice
In seiner ganzen langen Rede
Auch wenn ein Mord bestritten wird, wurde er zum Sargnagel
Auch wenn die Bilder verschwunden sind, die Stimme ist geblieben und wird weiter sprechen
So wie Bwana Kitoko nie weggegangen ist
Von der Chicotte zum Revolver, für Reichtum und Land
Ich fühle mich reich wie der Kongo und ich habe die Freiheit gefunden, ohne Pardon
Gib mir einen Grund, warum
Papa kam aus dem Nichts und er tat alles, was er konnte
Ich tue dasselbe für ihn und für die Menschen ohne Stimme
Journalist und Korrespondent, solange die Regierung leugnet
Kabinett ohne Minister
Kirchen ohne Priester
Wenn Stämme sich streiten, fallen Masken von Gesichtern
Ich will Licht auf die Fakten werfen
Sie sind blind und sie schweigen
Vieles wurde gelöscht und geändert, die Kolonialherren sind jetzt wir
Freiheit wurde uns versprochen
Aber sind wir frei in unseren Köpfen?
Ich werfe mein Übergepäck jetzt über Bord

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich habe zu lange geschwiegen

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Die Welt hält mich nicht auf

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich habe zu lange geschwiegen

Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Ich fühle mich frei wie Patrice
Die Welt hält mich nicht auf