Lyrics and translation Pasi - Patrice

Patrice

Les images sont perdues la voix est restée

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

Ik voer een strijd naar onafhankelijkheid
Ik ben niet politiek correct, ik sluit niet aan in de rij
Dit is veel te bedreigend, noem mij Pasi Patrice
Ik wil mijn mensen bevrijden als een rebellenleider
Ik weet maar al te goed hoe ze denken
Hoe ze stelen van de hardwerkende mensen, het ruikt naar centen
Geschiedenis wordt herschreven de waarheid wordt verzwegen
Voor de achtergebleven honderdduizend Congolezen
Met lege handen, er is nog altijd niet veel veranderd
Bouwen op de rug van een ander zonder enige schande
Ook voor die immigranten die hier landen
Werken met hun handen en nog altijd in de armoede belanden
We zijn nog altijd slaaf
We zijn nog altijd veel te braaf
Gevangen in een soort van Alcatraz
En dat is waarom ik zo zwaar geladen ben
Draag meer bagage dan Afrikanen naar Zaventem

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

De l'autre côté de la tribune quelqu'un fignole
Un discours non prevu au protocole. Il va dire ce qu'il ne faut pas dire

Ik wil vrij zijn als Patrice
In zijn hele lange speech
Ookal wordt een moord betwist, het werd de nagel van zijn kist
Al zijn de beelden verdwenen, de stem is gebleven en blijven spreken
Net als Bwana Kitoko nooit is vertrokken
Van chicotte naar revolver, voor de rijkdom en gronden
Ik voel mij rijk net als Congo en ik heb vrijheid gevonden, zonder pardon
Geef mij één reden waarom
Papa kwam van niks en hij deed alles wat hij kon
'K doe het zelfde voor hem en voor die mensen zonder stem
Journalist-correspondent zolang de overheid ontkent
Kabinet zonder ministers
Kerken zonder priesters
Als stammen twisten vallen maskers van gezichten
Ik wil licht op de feiten
Ze zijn blind en ze zwijgen
Veel gewist en gewijzigd, de kolonisten zijn wij nu
Vrijheid is ons beloofd
Maar zijn we vrij in ons hoofd?
Ik gooi mijn extra bagage nu overboord

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik heb te lang gezwegen

Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
Ik voel mij vrij als Patrice
De wereld houdt me niet tegen

Patrice

Les images sont perdues, la voix est restée,

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
J'ai gardé le silence trop longtemps.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Le monde ne peut pas m'arrêter.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
J'ai gardé le silence trop longtemps.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Le monde ne peut pas m'arrêter.

Je mène un combat pour l'indépendance,
Je ne suis pas politiquement correct, je ne rentre pas dans le rang,
C'est bien trop menaçant, appelle-moi Pasi Patrice,
Je veux libérer mon peuple comme un chef rebelle,
Je sais très bien comment ils pensent,
Comment ils volent les gens qui travaillent dur, ça sent l'argent,
L'histoire est réécrite, la vérité est tue,
Pour les cent mille Congolais laissés pour compte,
Les mains vides, il n'y a toujours pas beaucoup de changements,
Construire sur le dos des autres sans aucune honte,
Aussi pour ces immigrants qui débarquent ici,
Travaillant de leurs mains et finissant toujours dans la pauvreté,
Nous sommes encore esclaves,
Nous sommes encore bien trop sages,
Prisonniers d'une sorte d'Alcatraz,
Et c'est pourquoi je suis si lourdement chargé,
Je transporte plus de bagages que les Africains à Zaventem.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
J'ai gardé le silence trop longtemps.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Le monde ne peut pas m'arrêter.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
J'ai gardé le silence trop longtemps.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Le monde ne peut pas m'arrêter.

De l'autre côté de la tribune, quelqu'un peaufine,
Un discours non prévu au protocole. Il va dire ce qu'il ne faut pas dire.

Je veux être libre comme Patrice,
Dans tout son long discours,
Même si un meurtre est contesté, ce fut le clou de son cercueil,
Même si les images ont disparu, la voix est restée et continue de parler,
Tout comme Bwana Kitoko n'est jamais parti,
De la chicotte au revolver, pour la richesse et les terres,
Je me sens riche comme le Congo et j'ai trouvé la liberté, sans pardon,
Donne-moi une seule raison,
Papa est parti de rien et il a fait tout ce qu'il a pu,
Je fais la même chose pour lui et pour ces gens sans voix,
Journaliste-correspondant tant que le gouvernement nie,
Cabinet sans ministres,
Églises sans prêtres,
Quand les tribus se disputent, les masques tombent,
Je veux faire la lumière sur les faits,
Ils sont aveugles et ils se taisent,
Beaucoup de choses ont été voulues et changées, les colons sont nous maintenant,
La liberté nous a été promise,
Mais sommes-nous libres dans nos têtes ?
Je jette mes bagages supplémentaires par la fenêtre.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
J'ai gardé le silence trop longtemps.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Le monde ne peut pas m'arrêter.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
J'ai gardé le silence trop longtemps.

Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Je me sens libre comme Patrice,
Le monde ne peut pas m'arrêter.