Lyrics and translation Pasi Kaunisto - Lakeuden kutsu

Lakeuden kutsu

Koko lapsuuden ajan kun Pohjanmaalla viettää mä sain
Niin on muistossa vielä aika tuo vain.
Kaipa mua veri veti, siks lähdin minä pois sieltä vaan,
Päätin kierrellä pitkin poikin tään maan.
Olen niin monet ovet aukaissut, myös sulkenut
Kun mä vain kuljeksinut oon missä vaan.
Olen tarpeeksi maita mantuja nyt kulkenut,
Vahvan kaipuun nyt kotiin vihdoin mä saan.

Tein, tein vain matkaa - miksi, tiedä en.
Mun täytyi jatkaa, luonto vaati sen.
Mut nyt mä kuulen, kutsuu niityt nuo -
Taas laulu tuulen viestin sieltä tuo.

Käännän suunnan ja tulen näin takaisin nyt vihdoinkin,
Miksi lähdin mä sieltä mietin mä vaan.
Monet kerrathan minä niin lakeutta vain kaipasin
Siellä mieleeni rauhan yksin vain saan.
Nyt mä vihdoinkin täällä jälleen oon, taas niityt nään.
Täällä tyttöni rakas on vieläkin.
Minä saavuin ja tänne viimein mä nyt myöskin jään,
Tämä seutu on mulle korvaamaton.

Käännän suunnan ja tulen näin takaisin nyt vihdoinkin,
Miksi lähdin mä sieltä mietin mä vaan.
Monet kerrathan minä niin lakeutta vain kaipasin
Siellä mieleeni rauhan yksin vain saan.
Nyt mä vihdoinkin täällä jälleen oon, taas niityt nään.
Täällä tyttöni rakas on vieläkin.
Minä saavuin ja tänne viimein mä nyt myöskin jään,
Tämä seutu on mulle korvaamaton.

L'appel de la plaine

Toute mon enfance passée dans la région d'Ostrobothnie, je l'ai vécue comme ça
C'est encore un souvenir que je garde en moi.
Je pense que le sang m'attirait, c'est pourquoi je suis parti de là, tout simplement,
J'ai décidé de parcourir ce pays dans tous les sens.
J'ai ouvert et fermé tant de portes
Alors que je vagabondais partout.
J'ai parcouru assez de pays maintenant,
J'ai un besoin profond de rentrer chez moi enfin.

J'ai fait, fait juste mon chemin - pourquoi, je ne sais pas.
Je devais continuer, la nature l'exigeait.
Mais maintenant j'entends, les prairies m'appellent -
Le chant du vent porte à nouveau son message de là-bas.

Je change de direction et je reviens maintenant, enfin,
Je me demande pourquoi je suis parti de là.
Tant de fois j'ai eu tellement envie de la plaine
Là, je trouve la paix dans mon cœur.
Maintenant je suis enfin de retour ici, je vois les prairies à nouveau.
Mon amour est encore là.
Je suis arrivé et je reste ici pour toujours,
Cette région est irremplaçable pour moi.

Je change de direction et je reviens maintenant, enfin,
Je me demande pourquoi je suis parti de là.
Tant de fois j'ai eu tellement envie de la plaine
Là, je trouve la paix dans mon cœur.
Maintenant je suis enfin de retour ici, je vois les prairies à nouveau.
Mon amour est encore là.
Je suis arrivé et je reste ici pour toujours,
Cette région est irremplaçable pour moi.