Lyrics and translation Pasi Kaunisto - Nelostie

Nelostie

Viiva halkoo maisemaa
Kantaa monta kulkijaa
Valtatie, Nelostie
Etelästä pohjoiseen
Pirstoo järvet lahtineen
Valtatie, Nelostie
Kuumaan pintaan asfaltin
Jäljen jättää kumpikin;
Loistoauto mahtavin
Paljasjalka kulkurin
Tällä tiellä viihdyn ain'
Osoitteeni mun on vain:
Nelostie, valtatie, Nelostie
Halki laakson, vuorten taa
Vaihtuu lääni, vaihtuu maa
Valtatie, Nelostie
Kiihtyy ääni moottorin
Alla liukuu vinhemmin
Valtatie, Nelostie
Taaskin kylä taakse jää
Vaan en malta levähtää
Kenties' takaa kukkulan
Löydän paikan paremman
Tällä tiellä viihdyn ain'
Osoitteeni mun on vain:
Nelostie, valtatie, Nelostie
Polun tavoin jostakin
Alkaa väylä mittavin
Valtatie, Nelostie
Päähän asti kulkemaan
Viekoitteli aikanaan
Valtatie, Nelostie
Minne kuljen - tiedä en –
Näyttäköön sen huominen
Kerran kyllä matkan pää
Miettimättä selviää
Tällä tiellä viihdyn ain'
Osoitteeni mun on vain:
Nelostie, valtatie, Nelostie
Nelostie, valtatie, Nelostie
Nelostie, valtatie, Nelostie

La route nationale

Une ligne traverse le paysage
Elle porte de nombreux voyageurs
La route nationale, la route 4
Du sud au nord
Elle divise les lacs avec leurs baies
La route nationale, la route 4
Sur la surface chaude de l'asphalte
Chacun laisse une trace ;
La voiture de luxe, majestueuse
Le vagabond aux pieds nus
Je me plais toujours sur cette route
Mon adresse, c'est juste :
La route 4, la route nationale, la route 4
À travers la vallée, derrière les montagnes
Le comté change, le pays change
La route nationale, la route 4
Le bruit du moteur s'accélère
Sous moi, ça glisse plus vite
La route nationale, la route 4
Encore un village reste derrière
Mais je ne peux pas me permettre de me reposer
Peut-être derrière la colline
Je trouverai un meilleur endroit
Je me plais toujours sur cette route
Mon adresse, c'est juste :
La route 4, la route nationale, la route 4
Comme un chemin depuis quelque part
Commence une route étendue
La route nationale, la route 4
Jusqu'au bout, pour aller
Elle m'a attiré autrefois
La route nationale, la route 4
Où je vais - je ne sais pas -
Que demain le montre
Un jour, la fin du voyage
Sans réfléchir, elle se dégage
Je me plais toujours sur cette route
Mon adresse, c'est juste :
La route 4, la route nationale, la route 4
La route 4, la route nationale, la route 4
La route 4, la route nationale, la route 4