Tule Syyskuu (Come September) - Pasi Kaunisto translation in German

Tule Syyskuu (Come September)

Kauneimmillaan kun
Ruusu loistaa,
Se tuo jo syksyn sanomaa

Kuihtuu kerran tuo
Ruusu kaunein ja
Muistokin jo katoaa

Tule syksy vaikka
Kuihtuvatkin ruusut,
En voi muistojani menettää

Yhä jää sydämeeni
Kukka tuo, jonka
Onnenkevät tuo
Se aina loistaa

Saavu syyskuu,
Kun aika koittaa
Ja kuihtuu
Ruusun ihanuus

Kauneimmillaan kun
Rakkaus hehkuu
Sen voi kuin
Ruusun menettää

Katseet kylmät jo
Lämmön riistää
On pilvet täynnä ikävää

Tule syksy vaikka
Kuihtuvatkin ruusut,
En voi muistojani menettää

Yhä jää sydämeeni
Kukka tuo, jonka
Ensilempi tuo
Se aina loistaa

Tule syksy vaikka
Kuihtuvatkin ruusut,
En voi muistojani menettää

Yhä jää sydämeeni
Kukka tuo, jonka
Ensilempi tuo
Se aina loistaa

Saavu syyskuu,
Sen jälkeen koittaa
Taas ruusun uusi ihanuus
Ruusun uusi ihanuus
Ruusun uusi ihanuus
Uusi ihanuus

Komm September (Come September)

Wenn die Rose
Am schönsten strahlt,
Bringt sie schon des Herbstes Botschaft

Verwelkt einst jene
Schönste Rose und
Auch die Erinnerung schwindet schon

Komm Herbst, auch wenn
Die Rosen verwelken,
Ich kann meine Erinnerungen nicht verlieren

Doch bleibt in meinem Herzen
Jene Blume, die
Der Glücksfrühling bringt
Sie strahlt immer

Komm an, September,
Wenn die Zeit kommt
Und verwelkt
Der Rose Lieblichkeit

Wenn die Liebe
Am schönsten glüht
Kann man sie wie
Eine Rose verlieren

Kalte Blicke schon
Rauben die Wärme
Die Wolken sind voller Wehmut

Komm Herbst, auch wenn
Die Rosen verwelken,
Ich kann meine Erinnerungen nicht verlieren

Doch bleibt in meinem Herzen
Jene Blume, die
Die erste Liebe bringt
Sie strahlt immer

Komm Herbst, auch wenn
Die Rosen verwelken,
Ich kann meine Erinnerungen nicht verlieren

Doch bleibt in meinem Herzen
Jene Blume, die
Die erste Liebe bringt
Sie strahlt immer

Komm an, September,
Danach bricht an
Wieder der Rose neue Lieblichkeit
Der Rose neue Lieblichkeit
Der Rose neue Lieblichkeit
Neue Lieblichkeit